1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,583 --> 00:00:05,333 (pássaros cantando) 3 00:00:07,917 --> 00:00:09,208 - [Piloto] Ei amigo, andele. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,042 Andele. 6 00:00:12,417 --> 00:00:13,250 Andele. 7 00:00:14,292 --> 00:00:18,083 (trabalhador falando em espanhol) 8 00:00:18,083 --> 00:00:21,333 (grãos de café farfalhando) 9 00:00:21,333 --> 00:00:25,000 (trabalhador falando em espanhol) 10 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 (música sombria e misteriosa) (pássaros cantando) 11 00:00:30,208 --> 00:00:35,208 (trabalhador falando em espanhol) (pássaros cantando) 12 00:00:40,333 --> 00:00:44,500 (trabalhador falando em espanhol) (grãos de café farfalhando) 13 00:00:44,500 --> 00:00:48,167 (música rítmica intrigante) 14 00:00:49,125 --> 00:00:52,875 (trabalhador falando em espanhol) 15 00:01:57,667 --> 00:02:02,667 (grãos de café ruetling) (pessoas conversando) 16 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 - Mais duas viagens de ida e volta deste ouro marrom 17 00:02:17,458 --> 00:02:19,208 e estamos em casa livres. 18 00:02:23,125 --> 00:02:25,833 (fala em espanhol), adeus. 19 00:02:25,833 --> 00:02:28,417 Você acredita nisso, Fred? 20 00:02:28,417 --> 00:02:30,667 Este grande peru é todo nosso. 21 00:02:31,833 --> 00:02:34,667 - É nosso e do banco. 22 00:02:34,667 --> 00:02:35,958 - [Ambos] Vamos manter isso em linha reta. 23 00:02:35,958 --> 00:02:39,417 (Fred rindo) (pássaros cantando) 24 00:02:39,417 --> 00:02:40,250 "[Amigo] Ah, não. 25 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 Federados. 26 00:02:41,458 --> 00:02:43,000 - Ah, vamos. 27 00:02:43,000 --> 00:02:45,208 Escute, não vamos passe por isso novamente. 28 00:02:45,208 --> 00:02:46,625 Primeiro de tudo, nós viemos. 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,583 - Ah, espere, olhe. 30 00:02:47,583 --> 00:02:48,708 Apenas vá com calma, hein? 31 00:02:48,708 --> 00:02:49,750 Talvez não seja nada. 32 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 - Você conseguiu os papéis? - É só tocar de ouvido, ok? 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,042 Tudo ficará bem. 34 00:02:53,042 --> 00:02:54,292 Apenas fique calmo. 35 00:02:59,708 --> 00:03:01,458 - (indistinto) Amado? 36 00:03:01,458 --> 00:03:02,875 - Certo. 37 00:03:02,875 --> 00:03:05,375 - Eu entendo que é sua intenção de voar 38 00:03:05,375 --> 00:03:09,667 com 9.300 libras de equatorianos café em sua aeronave. 39 00:03:09,667 --> 00:03:10,708 - [Fred] Isso mesmo. 40 00:03:10,708 --> 00:03:13,208 - Pelo qual você não pagou nenhuma taxa de exportação. 41 00:03:13,208 --> 00:03:14,500 - Imposto de exportação? 42 00:03:14,500 --> 00:03:15,833 Agora espere um minuto, amigo. 43 00:03:15,833 --> 00:03:18,500 Nós temos pago mais ações sempre oficiais 44 00:03:18,500 --> 00:03:19,625 - Espere um minuto. Espera aí, Fred. 45 00:03:19,625 --> 00:03:21,333 Espere. Espere. 46 00:03:21,333 --> 00:03:22,750 Peço desculpas pelo meu parceiro, 47 00:03:22,750 --> 00:03:26,583 mas não sabíamos de nada sobre qualquer imposto de exportação. 48 00:03:26,583 --> 00:03:29,625 Além disso, estamos falidos. (risos) 49 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 “Nem uma vez”, disse Davo. (risos) 50 00:03:32,375 --> 00:03:33,333 - Então você só vai ter 51 00:03:33,333 --> 00:03:36,083 deixe seu café aqui, senhor. 52 00:03:36,083 --> 00:03:37,417 - Espere, espere um minuto. 53 00:03:37,417 --> 00:03:39,667 Segurar. O que lhe devemos? 54 00:03:39,667 --> 00:03:41,917 - São 300 dólares americanos. 55 00:03:44,542 --> 00:03:48,667 - Olha, pagamos 50 centavos meio quilo pelo café. 56 00:03:48,667 --> 00:03:50,208 Dê a você 600 libras disso. 57 00:03:50,208 --> 00:03:54,875 - (risos) Você tem mais senso de humor incomum, senhor. 58 00:03:54,875 --> 00:03:58,875 Não há um homem em Equador que compra café. 59 00:04:08,333 --> 00:04:10,667 - Acho que não vamos ser capaz de fugir. 60 00:04:10,667 --> 00:04:11,750 - Sim? 61 00:04:11,750 --> 00:04:12,583 - Sim. 62 00:04:12,583 --> 00:04:15,708 - Escute, acho que se El Sid não nos pega, 63 00:04:15,708 --> 00:04:18,750 sua força aérea seria real feliz com um pouco de exercício. 64 00:04:18,750 --> 00:04:21,917 - (expira) Todo esse café, cara. 65 00:04:21,917 --> 00:04:23,208 Não vale um centavo aqui. 66 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 E em São Francisco é ouro puro. 67 00:04:25,208 --> 00:04:26,917 - [Fred] Por uns péssimos 300. 68 00:04:26,917 --> 00:04:29,625 - (suspira) Assim como naquela vez na Argélia. 69 00:04:29,625 --> 00:04:31,625 - Ah, não me lembre, hein? - Droga! 70 00:04:31,625 --> 00:04:34,292 - Ei, espere um minuto, velho amigo. 71 00:04:34,292 --> 00:04:38,208 Lembre-se daqueles caras em no bar ontem à noite, hein? 72 00:04:40,042 --> 00:04:42,458 - Ah, Fred. Isso é ilegal, cara. 73 00:04:42,458 --> 00:04:43,875 - Verdadeiro. 74 00:04:43,875 --> 00:04:45,667 Mas funcionou muito bem 75 00:04:45,667 --> 00:04:48,917 quando estávamos voando para fora disso coisas colombianas grátis, hein? 76 00:04:48,917 --> 00:04:49,833 - Sim. 77 00:04:49,833 --> 00:04:51,250 Sim. - Vou te contar uma coisa agora. 78 00:04:51,250 --> 00:04:54,208 Você apenas prefere acender o pássaro lá 79 00:04:54,208 --> 00:04:56,750 e cruze os dedos, ok? 80 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 - 'Ok, tudo bem. 81 00:05:00,333 --> 00:05:03,875 Sim. (limpa a garganta) 82 00:05:03,875 --> 00:05:04,875 Não atire. 83 00:05:04,875 --> 00:05:09,125 Não embalando nada mais pesado que um charuto. 84 00:05:09,125 --> 00:05:14,125 (música sombria e intrigante) (grãos de café farfalhando) 85 00:05:53,625 --> 00:05:56,958 (motor de avião zumbindo) 86 00:06:04,292 --> 00:06:05,125 - 20, 40, 87 00:06:06,125 --> 00:06:07,667 60, 80, 88 00:06:07,667 --> 00:06:08,500 300. 89 00:06:11,375 --> 00:06:13,583 - Você está livre para ver. 90 00:06:13,583 --> 00:06:14,750 Eles já assinaram. 91 00:06:14,750 --> 00:06:16,125 - Muito obrigado. 92 00:06:16,167 --> 00:06:16,958 - Senhor. 93 00:06:16,958 --> 00:06:18,333 - Sim. - Obrigado. 94 00:06:18,333 --> 00:06:19,417 Tudo ficará bem. 95 00:06:19,417 --> 00:06:20,875 - [Fred] Você sabe disso, amigo. 96 00:06:20,875 --> 00:06:24,292 (motores de avião roncando) 97 00:06:51,250 --> 00:06:54,583 (música rítmica suave) 98 00:07:38,542 --> 00:07:39,958 - Não, dos. 99 00:07:39,958 --> 00:07:40,792 Um, dos. 100 00:07:43,958 --> 00:07:48,958 (motores de avião rugindo) (ambos rindo) 101 00:07:51,083 --> 00:07:54,375 ♪ Eles não conseguiram levar Harry até a balsa ♪ 102 00:07:54,375 --> 00:07:57,792 ♪ E eles não conseguiram carregar Harry para a costa ♪ 103 00:07:57,792 --> 00:08:01,333 ♪ E a razão pela qual eles não consegui levar Harry até a balsa ♪ 104 00:08:01,333 --> 00:08:04,917 ♪ Foi que Harry não aguentava mais ♪ 105 00:08:04,917 --> 00:08:07,833 (ambos rindo) 106 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 - Uau! 107 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Ouça, que tal Califórnia, aí vamos nós? 108 00:08:12,083 --> 00:08:14,667 - Que tal $31.000 mais rico? 109 00:08:14,667 --> 00:08:17,042 - Bem, que tal você cantarolar algumas barras e eu vou fingir? 110 00:08:17,042 --> 00:08:19,708 (ambos rindo) 111 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 - Eu conheço aquele policial. 112 00:08:22,167 --> 00:08:23,667 Ela não é falsa. 113 00:08:23,667 --> 00:08:25,500 Não é o melhor, mas não é falso. 114 00:08:25,500 --> 00:08:26,625 Este é o café. 115 00:08:26,625 --> 00:08:28,375 - Olha aqui, não precisamos contar para ninguém 116 00:08:28,375 --> 00:08:30,375 ele fica em um armazém por dois anos, não é? 117 00:08:30,375 --> 00:08:31,208 - NÃO. 118 00:08:33,500 --> 00:08:36,125 Você não acha que isso aconteceu podre, não é? (risos) 119 00:08:36,125 --> 00:08:37,917 - Não, é como uísque. 120 00:08:37,917 --> 00:08:39,750 Quanto mais velho, melhor. 121 00:08:41,875 --> 00:08:43,958 E você? Aqui. 122 00:08:43,958 --> 00:08:45,292 - Não. Não, estou dirigindo. 123 00:08:45,292 --> 00:08:47,458 - Eu te digo, por que não você apenas senta aí? 124 00:08:47,458 --> 00:08:52,458 E eu vou ver o que os meninos na sala dos fundos terá. 125 00:08:52,542 --> 00:08:53,375 - Você volta correndo. 126 00:08:53,375 --> 00:08:55,083 - Continue, comandante. 127 00:08:55,083 --> 00:08:58,417 (motores de avião rugindo) 128 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Olá. 129 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 Como você está aqui? 130 00:09:04,125 --> 00:09:05,292 - Estamos indo muito bem, senhor. 131 00:09:05,292 --> 00:09:08,292 - Bom. Aqui está uma bebida para você. 132 00:09:08,292 --> 00:09:10,500 - Nós não pensamos que você íamos parar para nós. 133 00:09:10,500 --> 00:09:13,708 Às vezes damos o dinheiro e esse é o fim disso. 134 00:09:13,708 --> 00:09:15,417 - Parecemos bandidos? 135 00:09:15,417 --> 00:09:16,917 Não responda isso. 136 00:09:17,833 --> 00:09:18,917 Vá em frente. Apenas passe adiante. 137 00:09:18,917 --> 00:09:20,292 Estamos comemorando aqui. 138 00:09:20,292 --> 00:09:23,125 (trabalhador tossindo) 139 00:09:23,125 --> 00:09:23,958 Enjoado? 140 00:09:25,667 --> 00:09:27,208 - Ele não fala inglês, senhor. 141 00:09:27,208 --> 00:09:28,542 -Ah, vamos ver. 142 00:09:32,167 --> 00:09:34,125 Ele está com febre. 143 00:09:34,125 --> 00:09:35,958 Há quanto tempo ele está doente? 144 00:09:35,958 --> 00:09:38,792 - Desde que entramos no avião. 145 00:09:38,792 --> 00:09:43,292 - Bem, se piorar, deixa eu saber aqui, ok? 146 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 Tudo está abaixo controle aqui. (risos) 147 00:09:46,750 --> 00:09:50,083 (música sombria e intrigante) 148 00:09:53,250 --> 00:09:56,042 (trabalhador tossindo) 149 00:09:56,042 --> 00:09:58,958 (trabalhador tremendo) 150 00:10:10,167 --> 00:10:11,875 - [Repórter] Para todas as aeronaves voando em rotas para o norte 151 00:10:11,875 --> 00:10:13,667 da Cidade do México, 152 00:10:13,667 --> 00:10:17,042 há uma forte tempestade em desenvolvimento no Golfo do México 153 00:10:17,042 --> 00:10:20,292 com possível acompanhamento de ventos de alta velocidade. 154 00:10:20,292 --> 00:10:22,167 Sugerir roteamento alternativo. 155 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 - Não parece nada além de ruim lá fora. 156 00:10:23,958 --> 00:10:26,167 - Sim, estamos indo direto, parceiro. 157 00:10:26,208 --> 00:10:28,083 Se sentirmos falta daquele idiota em São Francisco, 158 00:10:28,083 --> 00:10:30,167 ficamos com uma volta cheio de grãos de café. 159 00:10:30,167 --> 00:10:32,167 - Sim, isso parece algumas boas selas 160 00:10:32,167 --> 00:10:33,333 lá para o oeste. 161 00:10:33,333 --> 00:10:35,042 - Sim. - Eu vou levar. 162 00:10:35,042 --> 00:10:35,875 - [Fred] 'Kay, você assiste. 163 00:10:35,875 --> 00:10:36,958 Está ficando difícil. 164 00:10:36,958 --> 00:10:37,917 - [Amigo] Entendi. 165 00:10:37,917 --> 00:10:41,250 (motores de avião rugindo) 166 00:10:43,667 --> 00:10:46,667 (trovão estalando) 167 00:10:52,792 --> 00:10:56,417 - Rapaz, isso vai ser uma loucura, parceiro. 168 00:10:56,417 --> 00:10:58,542 - Que moleza, Freddy. Pedaço de bolo. 169 00:10:58,542 --> 00:11:00,750 - Você parece bem calmo. 170 00:11:00,750 --> 00:11:02,292 - Sim, quem está calmo? 171 00:11:02,292 --> 00:11:05,625 Uau! (trovão estalando) 172 00:11:10,500 --> 00:11:13,583 (chocalho no compartimento de carga) 173 00:11:34,958 --> 00:11:39,958 (grãos de café farfalhando) (trabalhador gemendo) 174 00:11:40,083 --> 00:11:41,500 (trovão estalando) 175 00:11:41,500 --> 00:11:42,333 O que foi isso? 176 00:11:42,333 --> 00:11:45,333 - Não sei, mas não gosto disso. 177 00:11:49,333 --> 00:11:54,333 (música sombria e intrigante) (grãos de café farfalhando) 178 00:12:14,625 --> 00:12:19,625 (motores de avião rugindo) (trabalhador gritando) 179 00:12:22,958 --> 00:12:26,833 (trabalhador falando em espanhol) 180 00:12:26,833 --> 00:12:29,375 (batendo o punho) 181 00:12:29,375 --> 00:12:31,292 (trovão estalando) 182 00:12:31,292 --> 00:12:34,125 (trabalhador gritando) 183 00:12:35,708 --> 00:12:37,083 - Volte. 184 00:12:37,083 --> 00:12:40,500 Volte e sente-se antes que você se machuque. 185 00:12:42,792 --> 00:12:44,625 - (abafado pelo trovão) para o avião! 186 00:12:44,625 --> 00:12:47,625 (trovão estalando) 187 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 (trabalhador falando em espanhol) 188 00:13:06,875 --> 00:13:09,875 (trovão estalando) 189 00:13:12,750 --> 00:13:17,750 (motores de avião rugindo) (trovão estalando) 190 00:13:24,125 --> 00:13:27,375 (grãos de café farfalhando) 191 00:13:27,375 --> 00:13:30,208 (trabalhador gritando) 192 00:13:34,125 --> 00:13:39,125 (trovão estalando) (trabalhador estremecendo) 193 00:14:00,125 --> 00:14:03,458 (música sombria e agourenta) 194 00:14:19,333 --> 00:14:20,167 - Estamos fora disso. 195 00:14:20,167 --> 00:14:21,333 Livre para casa, Hondo. 196 00:14:21,333 --> 00:14:23,292 - Sim, bem, parece como se tivéssemos dois deles 197 00:14:23,292 --> 00:14:24,625 doente lá atrás agora. 198 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 Muita coisa sem compreensão, sabe? 199 00:14:26,417 --> 00:14:27,333 Hum-hmm. 200 00:14:27,333 --> 00:14:30,167 (trabalhador gemendo) 201 00:14:35,333 --> 00:14:38,583 (motor de avião rugindo) 202 00:14:49,125 --> 00:14:50,375 - Mude para o tanque auxiliar direito. 203 00:14:50,375 --> 00:14:51,208 - Certo. 204 00:14:52,167 --> 00:14:57,167 (alterar clicando) (motor de avião rugindo) 205 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 - Eu disse certo. 206 00:14:58,708 --> 00:14:59,708 - Eu acabei de fazer. 207 00:14:59,708 --> 00:15:02,958 (motor de avião rugindo) 208 00:15:06,833 --> 00:15:10,708 Nós vamos ter que fazer um pouso de emergência. 209 00:15:10,708 --> 00:15:11,792 - O que está perto? 210 00:15:11,792 --> 00:15:12,958 - Bem, vamos ver. 211 00:15:12,958 --> 00:15:15,750 No gráfico aqui, a coisa mais próxima é uma tira. 212 00:15:15,750 --> 00:15:18,083 Algum tipo de negócio de planador. 213 00:15:18,083 --> 00:15:18,917 Simples. 214 00:15:19,750 --> 00:15:20,667 Meadowmere. 215 00:15:22,167 --> 00:15:23,583 - Ficando mole. Toque a buzina. 216 00:15:23,583 --> 00:15:27,458 Aumente-os. Aumente-os. - Yeah, yeah. 217 00:15:27,458 --> 00:15:29,625 Meadowmere UNICOM. 218 00:15:29,625 --> 00:15:33,500 Meadowmere UNICOM, este é Douglas 08 Romeu. 219 00:15:33,500 --> 00:15:34,542 Temos uma emergência. 220 00:15:34,542 --> 00:15:35,458 Você me lê? 221 00:15:35,458 --> 00:15:36,292 Sobre. 222 00:15:36,292 --> 00:15:38,542 (pássaros cantando) 223 00:15:38,542 --> 00:15:39,667 Meadowmere UNICOM. 224 00:15:39,667 --> 00:15:43,208 Meadowmere UNICOM, este é Douglas 08 Romeu. 225 00:15:43,208 --> 00:15:44,042 Você me lê? 226 00:15:44,042 --> 00:15:44,875 Acabei. 227 00:15:47,250 --> 00:15:48,500 Você me lê? 228 00:15:49,333 --> 00:15:50,875 Meadowmere UNICOM. 229 00:15:50,875 --> 00:15:52,708 - Olá, Joe. - Sim. 230 00:15:52,708 --> 00:15:55,458 - Acho que há algo chegando no rádio. 231 00:15:55,458 --> 00:15:56,542 Ok- 232 00:15:56,542 --> 00:15:58,042 Qualquer coisa que você disser, Matt. 233 00:15:58,042 --> 00:15:59,208 - Agora primeiro o seu saco de dormir, 234 00:15:59,208 --> 00:16:00,375 agora sua garrafa térmica está toda rachada. 235 00:16:00,375 --> 00:16:01,542 - Oh não. Você está brincando. 236 00:16:01,542 --> 00:16:03,042 - Sim. Ótimo equipamento, amigo. 237 00:16:03,042 --> 00:16:04,833 - Sim? (risos) 238 00:16:04,833 --> 00:16:06,792 Ei Matt, onde está aquela caixa de equipamento, hein? 239 00:16:06,792 --> 00:16:07,625 - Está lá em cima. 240 00:16:07,625 --> 00:16:08,542 - Bem, vamos lá, vamos lá. 241 00:16:08,542 --> 00:16:09,375 - Tudo bem. 242 00:16:09,375 --> 00:16:10,417 Volto logo. - Não vamos perder tempo. 243 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 Apresse-se. Ei, ei. 244 00:16:12,042 --> 00:16:14,042 - Eu me sinto culpado. 245 00:16:14,042 --> 00:16:15,625 - [Fred] Esse Douglas 08 Romeu. 246 00:16:15,625 --> 00:16:16,875 Temos uma emergência aqui. 247 00:16:16,875 --> 00:16:17,708 Você me lê? 248 00:16:17,708 --> 00:16:19,167 Sobre. 249 00:16:19,167 --> 00:16:20,417 Meadowmere UNICOM. 250 00:16:20,417 --> 00:16:22,417 Meadowmere UNICOM, entre, por favor. 251 00:16:22,417 --> 00:16:24,458 Este é Douglas 08 Romeu. 252 00:16:24,458 --> 00:16:25,625 Perdemos todo o poder. 253 00:16:25,625 --> 00:16:27,583 - Você prefere colher laranjas? 254 00:16:27,583 --> 00:16:28,417 - Kay- 255 00:16:28,417 --> 00:16:30,417 - Mas eu não sinto vontade indo pescar também. 256 00:16:30,417 --> 00:16:33,417 - Bem, você conserta isso trazendo seu irmão mais novo junto. 257 00:16:33,417 --> 00:16:34,792 - Ainda não posso deixá-lo sozinho. 258 00:16:34,792 --> 00:16:35,625 - Eu sei. Eu sei. 259 00:16:35,625 --> 00:16:36,500 Tudo bem. 260 00:16:36,500 --> 00:16:39,958 Mantenha nossa mente no truta, se houver. 261 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - Ainda haverá tempo para conversar. 262 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 - Já conversamos sobre isso. 263 00:16:46,958 --> 00:16:49,375 Vamos tentar nos divertir, ok? 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,083 -Douglas 08 Romeu. 265 00:16:51,083 --> 00:16:51,917 Você me lê? 266 00:16:51,917 --> 00:16:53,208 Sobre. 267 00:16:53,208 --> 00:16:54,625 - É isso. Estamos perdendo o controle. 268 00:16:54,625 --> 00:16:56,625 - Sim, não posso criar ninguém. 269 00:16:56,625 --> 00:16:58,250 - [Amigo] Continue tentando, continue tentando. 270 00:16:58,250 --> 00:16:59,333 - Estou tentando. 271 00:17:00,000 --> 00:17:01,167 (motores de avião rugindo) 272 00:17:01,167 --> 00:17:02,500 Meadowmere UNICOM. 273 00:17:02,500 --> 00:17:05,958 Meadowmere UNICOM, este é Douglas 08 Romeu. 274 00:17:05,958 --> 00:17:07,500 Estamos com muitos problemas aqui. 275 00:17:07,500 --> 00:17:08,583 Agora, que tal? 276 00:17:08,583 --> 00:17:10,250 - Por favor, você me lê? -João? 277 00:17:10,250 --> 00:17:11,958 - [Fred] Meadowmere UNICOM. 278 00:17:11,958 --> 00:17:14,292 Aqui é Douglas 08 Romeu. 279 00:17:14,292 --> 00:17:16,167 Entre, por favor. 280 00:17:16,167 --> 00:17:18,417 - Afirmativa, Douglas 08 Romeu. 281 00:17:18,417 --> 00:17:20,500 - Este é Douglas 08 Romeu. 282 00:17:20,500 --> 00:17:21,583 Perdemos todo o poder. 283 00:17:21,583 --> 00:17:22,750 Estamos vindo do Sul 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,792 e estamos perdendo altitude rapidamente. 285 00:17:24,792 --> 00:17:25,958 Temos uma emergência médica a bordo. 286 00:17:25,958 --> 00:17:27,250 - Oh, garoto. - E algum tipo- 287 00:17:27,250 --> 00:17:28,667 - Ah, é melhor eu ligar para o Doutor Barnes. 288 00:17:28,667 --> 00:17:31,542 - [Fred] 08 Romeu aguardando. 289 00:17:31,542 --> 00:17:34,208 (zumbido da placa) 290 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 - Operador. 291 00:17:37,833 --> 00:17:39,792 - Sim, Dorothy. Este é Joe Harmon. 292 00:17:39,792 --> 00:17:40,667 - Olá, Joe. 293 00:17:40,667 --> 00:17:43,583 - Oi. Escute, você quer me chamar, Doc Barnes? 294 00:17:43,583 --> 00:17:46,125 - Doc Barnes só chega na sexta-feira. 295 00:17:46,125 --> 00:17:47,542 - [Joe] Bem, e Doc Hodgins? 296 00:17:47,542 --> 00:17:48,708 - Ah, você o conhece. 297 00:17:48,708 --> 00:17:49,958 - Sim. Eu sei como ele é Dorothy. 298 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 -João? José. 299 00:17:50,958 --> 00:17:52,208 - Isto é uma emergência. 300 00:17:52,208 --> 00:17:56,458 -Tudo bem, vou ligar para ele e ligo de volta para você. 301 00:17:58,292 --> 00:18:00,958 (telefone tocando) 302 00:18:02,417 --> 00:18:03,417 - Olá Janice. 303 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Que tipo de emergência? 304 00:18:11,708 --> 00:18:14,292 Dorothy, eles terão para pousar em outro lugar. 305 00:18:14,292 --> 00:18:16,125 Não pratico mais medicina. 306 00:18:16,125 --> 00:18:17,292 Você sabe disso. 307 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 Desculpe. 308 00:18:20,250 --> 00:18:23,042 Basta ligar para os paramédicos da cidade. 309 00:18:23,042 --> 00:18:25,625 Eles podem estar aqui em 45 minutos. 310 00:18:26,708 --> 00:18:27,542 Adeus. 311 00:18:33,083 --> 00:18:36,417 (motores de avião rugindo) 312 00:18:45,208 --> 00:18:47,500 - 08 Romeu, qual a sua posição? 313 00:18:47,500 --> 00:18:48,583 - Não sabemos. 314 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Estamos muito desanimados. 315 00:18:50,333 --> 00:18:53,667 (motores de avião rugindo) 316 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 (cachorro latindo) 317 00:19:27,583 --> 00:19:29,125 - Eu não os vejo. 318 00:19:29,125 --> 00:19:30,417 - Não vemos você. 319 00:19:30,417 --> 00:19:33,167 - Há uma pequena cidade cercado por laranjais 320 00:19:33,167 --> 00:19:36,875 e parece um F na encosta. 321 00:19:36,875 --> 00:19:37,958 - [Cindy] Finleyville. 322 00:19:37,958 --> 00:19:42,958 (música de pressentimento intenso) (motores de avião rugindo) 323 00:20:09,208 --> 00:20:10,625 - Ei, eu os vejo. 324 00:20:14,750 --> 00:20:15,958 - Nada mal. Nada mal. 325 00:20:15,958 --> 00:20:18,292 Acho que vamos conseguir. 326 00:20:25,417 --> 00:20:27,458 - Sim, parece que ele está alinhado. 327 00:20:27,500 --> 00:20:29,167 É um avião enorme. 328 00:20:30,542 --> 00:20:31,708 - É um DC-3. 329 00:20:32,667 --> 00:20:34,083 Ele não pode entrar aqui. 330 00:20:34,083 --> 00:20:39,083 (música de pressentimento intenso) (motores de avião rugindo) 331 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 (Amigo gritando) 332 00:20:47,417 --> 00:20:48,250 Ele está com problemas. 333 00:20:48,250 --> 00:20:49,583 - O que há de errado com ele? 334 00:20:49,583 --> 00:20:51,125 - Ele não está alinhado. 335 00:20:51,125 --> 00:20:56,125 (música de pressentimento intenso) (motores de avião rugindo) 336 00:20:57,667 --> 00:20:59,500 (pneus cantando) 337 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 (música de pressentimento intenso) (motores de avião rugindo) 338 00:21:08,792 --> 00:21:10,625 Ele está voltando de novo. 339 00:21:10,625 --> 00:21:12,042 - [Mateus] Ele perdeu o controle. 340 00:21:12,042 --> 00:21:15,833 (música de pressentimento intenso) 341 00:21:15,833 --> 00:21:18,708 (motores de avião rugindo) 342 00:21:18,708 --> 00:21:21,417 - [Cindy] 08 Romeo, você me lê? 343 00:21:21,417 --> 00:21:23,333 - (geme) Ótimo. 344 00:21:23,333 --> 00:21:25,250 - [Cindy] 08 Romeu, você consegue me ler? 345 00:21:25,250 --> 00:21:28,458 (música de pressentimento intenso) (avião zumbindo) 346 00:21:28,458 --> 00:21:31,208 (avião caindo) 347 00:21:35,542 --> 00:21:38,042 - [Joe] Cara, eu não acredito. 348 00:21:38,042 --> 00:21:40,875 - Ele caiu no campo do Nelson. 349 00:21:40,875 --> 00:21:42,042 - Tudo bem, isso fica perto da rodovia. 350 00:21:42,042 --> 00:21:43,500 Você liga de volta para Dorothy. 351 00:21:43,500 --> 00:21:44,917 Eu vou pegar o carro. 352 00:21:48,542 --> 00:21:53,542 (pássaros cantando) (fogo crepitando) 353 00:21:58,208 --> 00:22:00,958 (fogo crepitando) 354 00:22:05,167 --> 00:22:07,792 (zumbido da placa) 355 00:22:07,792 --> 00:22:08,625 - Operador. 356 00:22:08,625 --> 00:22:09,875 - [Cindy] Esta é Cindy Beck. 357 00:22:09,875 --> 00:22:10,958 Cindy. 358 00:22:10,958 --> 00:22:11,917 - [Cindy] Avião acabou de cair 359 00:22:11,917 --> 00:22:13,625 e achamos que é a área de Nelson. 360 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 - Oh meu- 361 00:22:15,667 --> 00:22:17,833 Vou ligar para Bert Springer. 362 00:22:17,833 --> 00:22:19,208 - Não admira. 363 00:22:19,208 --> 00:22:20,750 Está vazando fluido na massa. 364 00:22:20,750 --> 00:22:22,333 Leve-o para a casa de Harry, diga a ele para consertar isso. 365 00:22:22,333 --> 00:22:26,208 Precisamos de cada um deles que pudermos obter. 366 00:22:26,208 --> 00:22:27,708 - Sr. Springer. - Sim. 367 00:22:27,708 --> 00:22:30,375 (telefone tocando) 368 00:22:31,417 --> 00:22:33,375 - Querida, entendi. 369 00:22:33,375 --> 00:22:34,417 - Quem é? 370 00:22:34,417 --> 00:22:35,250 - Olá? 371 00:22:36,958 --> 00:22:37,917 É o chefe Beasley. 372 00:22:37,917 --> 00:22:38,875 Quem você acha que é? 373 00:22:38,875 --> 00:22:39,958 - O que foi, Lee? -Sh. 374 00:22:40,000 --> 00:22:41,958 O que aconteceu? 375 00:22:41,958 --> 00:22:42,792 - O que aconteceu? 376 00:22:42,792 --> 00:22:43,958 - Um avião caiu. - O que? 377 00:22:43,958 --> 00:22:45,125 Nossa. 378 00:22:45,125 --> 00:22:46,583 - Ligue para o prefeito. 379 00:22:46,583 --> 00:22:48,417 Está tudo bem, querido. 380 00:22:49,542 --> 00:22:50,875 - Ligue para você na rádio CB. 381 00:22:50,875 --> 00:22:52,417 - Ah, nunca falha. 382 00:22:52,417 --> 00:22:55,167 (pássaros cantando) 383 00:22:56,667 --> 00:22:58,542 Jack Douglas aqui. 384 00:22:58,542 --> 00:22:59,833 Ah, não, Dorothy. 385 00:22:59,833 --> 00:23:01,500 Estou tentando manter esses caras escolhendo. 386 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 Vamos, Pedro. 387 00:23:02,375 --> 00:23:03,875 Vá em frente. - Ok, chefe. 388 00:23:03,875 --> 00:23:05,875 - Tudo bem. eu estarei certo com você, Dorothy. 389 00:23:05,875 --> 00:23:09,542 - [Pedro] Tudo bem, todo mundo trabalha. 390 00:23:09,542 --> 00:23:12,792 (buzina do caminhão berrando) 391 00:23:18,333 --> 00:23:21,083 - Ei Bert, qual é o caminho O campo de Nelson daqui? 392 00:23:21,083 --> 00:23:21,917 - Sul. 393 00:23:21,917 --> 00:23:22,875 - Isso é um quarteirão. 394 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 - Não, é o Norte. 395 00:23:23,917 --> 00:23:25,083 Sul fica a três quarteirões. 396 00:23:25,083 --> 00:23:26,667 - Ah, certo. Certo. 397 00:23:27,875 --> 00:23:31,958 Se todo mundo dissesse norte (abafado pelo barulho da sirene). 398 00:23:31,958 --> 00:23:36,958 (buzina do caminhão berrando) (sirene tocando) 399 00:23:47,083 --> 00:23:47,917 - Levantar? 400 00:23:49,417 --> 00:23:51,667 O que você está fazendo então de manhã cedo, querido? 401 00:23:51,667 --> 00:23:53,333 - Vou para o armazém. 402 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Ei, eu ia te ligar. 403 00:23:56,500 --> 00:23:58,000 Vamos nos encontrar no almoço. 404 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 - Se não tenho nada melhor para fazer. 405 00:23:59,458 --> 00:24:04,458 (buzina do caminhão berrando) (sirene tocando) 406 00:24:05,458 --> 00:24:07,125 - Harry, aquele avião caiu no campo. 407 00:24:07,125 --> 00:24:07,958 Me siga. 408 00:24:07,958 --> 00:24:10,375 - Eu sabia. Estou entregando gasolina. 409 00:24:10,375 --> 00:24:13,458 (buzina do caminhão berrando) (sirene tocando) 410 00:24:13,458 --> 00:24:16,458 (música suave e solene) 411 00:24:19,208 --> 00:24:21,875 (sirene tocando) 412 00:25:25,917 --> 00:25:26,750 - Espere. - Tudo bem. 413 00:25:26,750 --> 00:25:27,667 Vamos dar uma olhada, certo? 414 00:25:27,667 --> 00:25:28,958 Apenas tome cuidado. 415 00:25:33,125 --> 00:25:34,708 - Tudo bem, querido. 416 00:25:37,875 --> 00:25:40,458 Não parece haver aberturas. 417 00:25:40,458 --> 00:25:42,792 O que é tudo isso? 418 00:25:42,792 --> 00:25:44,958 - Parecem grãos de café. 419 00:25:46,583 --> 00:25:49,417 - Vamos. Vamos olhar atrás. 420 00:25:51,875 --> 00:25:54,542 (batendo a porta) 421 00:25:58,042 --> 00:25:59,625 Rapaz, isso está preso. 422 00:26:01,500 --> 00:26:02,708 Qual é o problema? 423 00:26:02,708 --> 00:26:04,125 (mãos batendo) 424 00:26:04,125 --> 00:26:05,042 Espere. 425 00:26:05,042 --> 00:26:06,417 - Ei, ei. 426 00:26:06,417 --> 00:26:07,250 Ei! 427 00:26:08,417 --> 00:26:11,167 Apenas fique aí atrás, ok? 428 00:26:11,167 --> 00:26:12,708 (bate) Vamos. (buzina do carro buzinando) 429 00:26:12,708 --> 00:26:14,375 -Joe, alguém está vindo. 430 00:26:14,375 --> 00:26:16,875 (motor do carro rugindo) (buzina do carro buzinando) 431 00:26:16,875 --> 00:26:18,292 - Graças a Deus. 432 00:26:18,292 --> 00:26:19,542 Matt, é o Doutor. 433 00:26:23,500 --> 00:26:24,333 - Matt. 434 00:26:25,833 --> 00:26:26,958 Vamos. 435 00:26:26,958 --> 00:26:28,708 Volte. Vamos de volta para a porta de carga. 436 00:26:28,708 --> 00:26:31,958 (sirene tocando) (motor do carro rugindo) 437 00:26:31,958 --> 00:26:32,792 "Pare! 438 00:26:34,208 --> 00:26:35,042 Doutor! 439 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 Tenho dois caras presos naquele avião. 440 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Não podemos tirá-los de lá. 441 00:26:39,750 --> 00:26:41,167 Temos que quebrar algumas janelas. 442 00:26:41,167 --> 00:26:42,250 - Eu amarrei. 443 00:26:42,250 --> 00:26:43,875 Sim, eu vou conseguir. - Enrole a mangueira. 444 00:26:43,875 --> 00:26:45,250 Espera. Sim. 445 00:26:45,292 --> 00:26:46,083 - 'Ok, vamos. 446 00:26:46,083 --> 00:26:47,292 Temos dois caras naquele avião. 447 00:26:47,292 --> 00:26:48,167 Não podemos tirá-los. 448 00:26:48,167 --> 00:26:49,083 Selado como um tambor. 449 00:26:49,083 --> 00:26:50,375 - Tudo bem, deixe-me pegar um machado. 450 00:26:50,375 --> 00:26:51,625 Ok- 451 00:26:51,625 --> 00:26:54,042 Encontramo-nos lá em cima, doutor. 452 00:26:55,708 --> 00:26:57,167 - Ok Ralf, vá. 453 00:26:57,167 --> 00:27:02,167 (motor do caminhão rugindo) (ambos gritando) 454 00:27:03,958 --> 00:27:05,792 (pássaros cantando) 455 00:27:05,792 --> 00:27:06,958 - Segure isso para mim, Cindy. 456 00:27:06,958 --> 00:27:09,292 - Um deles ainda está em movimento. 457 00:27:12,708 --> 00:27:13,542 - Aqui. 458 00:27:13,542 --> 00:27:14,458 Acho que isso vai quebrar. 459 00:27:14,458 --> 00:27:15,458 Agora você fica para trás agora. 460 00:27:15,458 --> 00:27:17,958 (janela quebrada) 461 00:27:17,958 --> 00:27:22,958 (música suave de pressentimento) (pássaros cantando) 462 00:27:31,125 --> 00:27:35,458 O homem da direita é ainda vivo, mas por pouco. 463 00:27:41,458 --> 00:27:44,708 (motores de carros roncando) 464 00:27:46,958 --> 00:27:47,792 - Matt? - Tudo bem. 465 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Eu já estava pensando nisso antes. - Matt! 466 00:27:51,500 --> 00:27:53,042 - Tem certeza de que todas essas portas estão emperradas? 467 00:27:53,042 --> 00:27:54,500 - Sim. 468 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Ei Bert, você sabe, eu pense na melhor coisa a fazer 469 00:27:56,500 --> 00:27:58,000 é apenas nocautear um algumas daquelas janelas 470 00:27:58,000 --> 00:28:00,750 e enganche o destruidor e basta retirá-lo. 471 00:28:00,750 --> 00:28:02,250 - É uma boa ideia. 472 00:28:02,250 --> 00:28:03,667 Vamos fazê-lo. - OK. 473 00:28:03,667 --> 00:28:04,500 Ei, Harry? 474 00:28:05,708 --> 00:28:07,500 (pássaros cantando) 475 00:28:07,500 --> 00:28:12,500 (batendo machado) (janelas quebrando) 476 00:28:15,625 --> 00:28:16,458 Vire a coisa. 477 00:28:16,458 --> 00:28:18,583 Eu quero pegar o gancho e prenda-o nessas duas janelas 478 00:28:18,583 --> 00:28:19,792 e arranque a coisa, ok? 479 00:28:19,792 --> 00:28:20,792 - Ok, você entendeu, amigo. - Vamos, vamos. 480 00:28:20,792 --> 00:28:21,750 Apresse-se. 481 00:28:21,750 --> 00:28:22,708 - Nunca vi nada assim. 482 00:28:22,708 --> 00:28:23,583 - Sim, ok. OK. 483 00:28:23,583 --> 00:28:25,417 Apenas saia do caminho. 484 00:28:25,417 --> 00:28:26,750 Vamos, vamos. 485 00:28:27,667 --> 00:28:30,833 (motor do caminhão rugindo) 486 00:28:30,833 --> 00:28:33,542 É isso, chicoteie. 487 00:28:33,542 --> 00:28:34,958 (Querida falando em língua estrangeira) 488 00:28:34,958 --> 00:28:36,167 - Ah, vá com calma, sim? 489 00:28:36,167 --> 00:28:38,083 Vamos. - Preciso praticar. 490 00:28:38,083 --> 00:28:40,250 (música suave e solene) (batendo machado) 491 00:28:40,250 --> 00:28:43,917 - Tire um pouco mais adiante e entre. 492 00:28:43,917 --> 00:28:46,333 (batendo machado) 493 00:28:50,708 --> 00:28:51,542 Espere, Bert. 494 00:28:51,542 --> 00:28:52,708 . Ok' - Ok' 495 00:28:53,917 --> 00:28:55,125 Aqui está. 496 00:28:55,125 --> 00:28:58,042 - Me dê uma folga. - Me dê um pouco mais. 497 00:28:58,083 --> 00:29:00,917 Ok, tome cuidado com isso. 498 00:29:00,917 --> 00:29:03,833 Tudo bem, aproveite a folga, ok? 499 00:29:05,625 --> 00:29:06,833 Aproveite a folga. 500 00:29:06,833 --> 00:29:07,833 - [Bert] Tudo bem, pegue isso. 501 00:29:07,833 --> 00:29:08,667 - [Joe] Slack, puxe para cima. 502 00:29:08,667 --> 00:29:09,500 Puxe para cima. 503 00:29:09,500 --> 00:29:13,750 - [Harry] Dê uma pancada, afrouxe um pouco mais. 504 00:29:15,333 --> 00:29:16,167 - [Joe] Ei Bert, Bert. 505 00:29:16,167 --> 00:29:18,208 Dê uma olhada nisso. 506 00:29:18,208 --> 00:29:21,458 - Se você me perguntar, interrompeu o tanque de combustível. 507 00:29:23,500 --> 00:29:25,458 É melhor você cavar uma vala e tire-o do avião. 508 00:29:25,458 --> 00:29:26,375 Certifique-se de que não empoça. 509 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 - Sim, ok. 510 00:29:27,458 --> 00:29:28,292 Olá, Ralf? 511 00:29:29,208 --> 00:29:30,333 Olá, Ralf. 512 00:29:30,333 --> 00:29:31,292 Ralf! 513 00:29:31,292 --> 00:29:32,917 Venha aqui e pegue um monte de pás. 514 00:29:32,917 --> 00:29:35,917 Precisamos de uma trincheira indo diretamente de lá do avião 515 00:29:35,917 --> 00:29:38,250 assim mesmo para aquele campo, ok? 516 00:29:38,250 --> 00:29:39,500 Traga-me uma pá, sim? 517 00:29:39,500 --> 00:29:41,333 Vamos, me ajude com essas coisas. 518 00:29:41,333 --> 00:29:42,667 - Fiquem para trás, pessoal, por favor. 519 00:29:42,667 --> 00:29:43,625 Há um vazamento de gasolina. 520 00:29:43,625 --> 00:29:44,542 Fique para trás. 521 00:29:44,542 --> 00:29:46,458 - Ei, relaxe, Sr. Chefe dos Bombeiros. 522 00:29:46,458 --> 00:29:47,625 - Ok, Jack. 523 00:29:47,625 --> 00:29:50,292 - Vamos, diretamente de ali mesmo. 524 00:29:50,292 --> 00:29:52,958 É duro como pedra neste lugar. 525 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 - [Jack] Ei, Lee. 526 00:29:53,875 --> 00:29:55,333 - Bom dia, Jack. 527 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Parece o seu jogo de gin rummy fui interrompido esta manhã. 528 00:29:57,583 --> 00:29:58,417 - Hoje não. 529 00:29:58,417 --> 00:30:00,583 Estive no armazém até às quatro da manhã. 530 00:30:00,583 --> 00:30:03,583 - Lee, mantenha seu pessoal afastado, sim? 531 00:30:03,583 --> 00:30:04,875 - Não está machucando nada, Bert. 532 00:30:04,875 --> 00:30:08,958 Não é todo dia que temos um acidente de avião por aqui. 533 00:30:11,125 --> 00:30:11,958 - Olá, Frank. 534 00:30:11,958 --> 00:30:14,417 - Ouvi dizer que tem café naquele avião. 535 00:30:14,417 --> 00:30:17,958 - Jack, acho que temos tudo sob controle. 536 00:30:17,958 --> 00:30:19,958 Mas eu gostaria de tocar nos tubos de irrigação 537 00:30:19,958 --> 00:30:21,417 no rancho de Nelson, só para garantir 538 00:30:21,417 --> 00:30:22,667 e preciso da sua autorização. 539 00:30:22,667 --> 00:30:24,083 - Achei que você tinha água no motor. 540 00:30:24,083 --> 00:30:25,000 - Sim, tenho 300 galões. 541 00:30:25,000 --> 00:30:26,333 Mas se essa coisa der certo- 542 00:30:26,333 --> 00:30:27,167 - Com esta seca, 543 00:30:27,167 --> 00:30:29,458 Eu não poderia te dizer use a água de outro homem. 544 00:30:29,458 --> 00:30:31,917 - Jack, isto é uma emergência. 545 00:30:31,917 --> 00:30:35,125 (civis conversando) 546 00:30:35,125 --> 00:30:38,208 (gasolina escorrendo) 547 00:30:49,667 --> 00:30:52,292 Frank, não acenda isso. 548 00:30:52,292 --> 00:30:53,750 - Qual é o problema com você? 549 00:30:53,750 --> 00:30:55,833 - Quer fazer uma pequena viagem ao reino, venha? 550 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 Isso é gasolina. 551 00:30:59,208 --> 00:31:01,542 Lee, você vai trazer esses civis de volta 552 00:31:01,542 --> 00:31:04,500 antes que um deles exploda para o alto? 553 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Lee! 554 00:31:07,042 --> 00:31:08,667 Leve-os de volta. 555 00:31:08,667 --> 00:31:09,500 Agora. 556 00:31:11,958 --> 00:31:14,042 - Quando você começou a dar ordens, Bert? 557 00:31:14,042 --> 00:31:14,917 - [TRABALHO] Ei Bert! 558 00:31:14,917 --> 00:31:16,083 - Sim. - Bert! 559 00:31:19,125 --> 00:31:21,833 Ok, construímos a trincheira. 560 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 A gasolina está acabando. 561 00:31:22,833 --> 00:31:24,375 - Tudo bem. Mas antes de tentarmos qualquer coisa, 562 00:31:24,375 --> 00:31:25,792 Quero colocar as mangueiras em posição. 563 00:31:25,792 --> 00:31:26,917 - Certo, ok. 564 00:31:26,917 --> 00:31:30,583 (motor da motocicleta rugindo) 565 00:31:36,583 --> 00:31:38,208 Ah, não. 566 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 - Chuck, pare! 567 00:31:39,500 --> 00:31:40,958 Não, não, não. Mandril! 568 00:31:43,042 --> 00:31:43,875 Chuck, não! 569 00:31:43,875 --> 00:31:48,875 (música de pressentimento intenso) (motor da motocicleta rugindo) 570 00:31:53,500 --> 00:31:58,500 (fogo crepitando) (civis gritando) 571 00:32:10,833 --> 00:32:14,458 (avião explodindo) 572 00:32:14,458 --> 00:32:16,167 (porta batendo) 573 00:32:16,167 --> 00:32:19,250 (fogo crepitando) (civis gritando) 574 00:32:19,250 --> 00:32:22,333 (explosão estourando) 575 00:32:27,375 --> 00:32:32,375 (fogo crepitando) (tapilho de água) 576 00:33:05,750 --> 00:33:09,083 (música suave de pressentimento) 577 00:33:23,917 --> 00:33:28,917 (água escorrendo) (grãos de café farfalhando) 578 00:33:36,667 --> 00:33:39,500 (tapilho de água) 579 00:33:47,500 --> 00:33:51,167 - Vocês do outro lado, fique longe. 580 00:34:03,083 --> 00:34:04,583 (pás tilintando) 581 00:34:04,583 --> 00:34:06,917 - Precisamos pegar essas pessoas de volta à colheita de laranjas. 582 00:34:06,917 --> 00:34:08,000 Quanto tempo mais vai demorar? 583 00:34:08,000 --> 00:34:08,833 - Não sei. 584 00:34:08,833 --> 00:34:10,250 Eu não sei se há restou alguém naquele avião. 585 00:34:10,250 --> 00:34:12,250 - (suspira) Oh, é uma bagunça e tanto, Bert. 586 00:34:12,292 --> 00:34:13,958 Especialmente quando você imagina que um dos seus bombeiros 587 00:34:13,958 --> 00:34:16,958 em uma bicicleta iniciou o incêndio. 588 00:34:16,958 --> 00:34:19,292 - Jack, por que você não apenas volte e colha suas laranjas 589 00:34:19,292 --> 00:34:21,458 e leve seus eleitores com você, hein? 590 00:34:21,458 --> 00:34:25,625 - Bem, alguém precisa fique aqui e assuma o controle. 591 00:34:27,125 --> 00:34:30,458 (música suave de pressentimento) 592 00:35:06,708 --> 00:35:08,542 - Ei, como vai, Matt? 593 00:35:08,542 --> 00:35:09,750 - Muito bom. 594 00:35:09,750 --> 00:35:14,750 (embaralhamento de bastão) (pássaros cantando) 595 00:35:17,583 --> 00:35:18,417 Ei você. 596 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 Sim, você. 597 00:35:21,875 --> 00:35:24,625 Você sabe com quem estou falando. 598 00:35:24,625 --> 00:35:26,042 Rapaz, você é feio. 599 00:35:28,375 --> 00:35:30,667 Acho que vou te matar. 600 00:35:30,667 --> 00:35:34,042 Acho que não. (risos) 601 00:35:34,042 --> 00:35:34,875 Ei, cm'.! 602 00:35:36,458 --> 00:35:38,167 Ei, olha o que eu encontrei. 603 00:35:38,167 --> 00:35:40,583 - Matt, fique longe daqui e eu quero dizer isso. 604 00:35:40,583 --> 00:35:41,417 OK- 605 00:35:46,833 --> 00:35:48,250 (trabalhador gemendo) - Shh! 606 00:35:48,250 --> 00:35:49,625 Você ouve isso? 607 00:35:49,625 --> 00:35:51,208 - Sim. 608 00:35:51,208 --> 00:35:52,958 Uma coisa, vamos lá. 609 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Bem, este não fez nenhum barulho. 610 00:35:57,500 --> 00:36:00,208 - Sim, não é ele. (trabalhador gemendo) 611 00:36:00,208 --> 00:36:01,083 - Aqui. - Vamos. 612 00:36:01,083 --> 00:36:02,250 Ele está aqui. 613 00:36:02,250 --> 00:36:03,542 Tire isso daqui. 614 00:36:03,542 --> 00:36:05,125 - Tire isso dele. 615 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 (trabalhador gemendo) 616 00:36:07,292 --> 00:36:08,083 - Hein? 617 00:36:09,917 --> 00:36:12,917 (trabalhador murmurando) 618 00:36:12,917 --> 00:36:14,042 - O que ele está comendo? 619 00:36:14,042 --> 00:36:15,292 - Não sei. 620 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 Não sei. 621 00:36:17,458 --> 00:36:19,208 Eu não falo espanhol. 622 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 Ei, temos dois caras aqui! 623 00:36:21,375 --> 00:36:23,125 Um está vivo. 624 00:36:23,125 --> 00:36:24,833 (trabalhador gemendo) 625 00:36:24,833 --> 00:36:25,667 Vamos tirá-lo daqui, certo? 626 00:36:25,667 --> 00:36:27,667 - Sim. - Vamos. 627 00:36:27,667 --> 00:36:31,542 - [Mateus] Alguém já dizer que você é feio, né? 628 00:36:31,542 --> 00:36:33,250 Você é um monstrinho. 629 00:36:33,250 --> 00:36:35,958 (pássaros cantando) 630 00:36:46,833 --> 00:36:47,833 Ah, droga. 631 00:36:50,917 --> 00:36:53,917 (Mateus suspirando) (batendo com bastão) 632 00:36:53,917 --> 00:36:54,958 - Me dê uma mão aqui. 633 00:36:54,958 --> 00:36:56,333 Assista. Observe-o. 634 00:36:56,333 --> 00:36:57,208 Cuidado com a cabeça dele. 635 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 - Eu peguei ele. - Vá com calma. 636 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Que bom que você está aqui, doutor. 637 00:37:00,625 --> 00:37:01,708 - Ok, 935'!-. 638 00:37:05,625 --> 00:37:06,833 - Você está fazendo algum progresso? 639 00:37:06,875 --> 00:37:08,958 - Nós temos o único homem lá e ele está vivo. 640 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 - Bem, quantos mais? 641 00:37:10,125 --> 00:37:13,208 - Pelo menos mais um lá atrás. 642 00:37:13,208 --> 00:37:16,167 (grãos de café farfalhando) 643 00:37:16,167 --> 00:37:18,542 - [Jack] Ei, o que diabos você está fazendo? 644 00:37:18,542 --> 00:37:20,167 - Não desperdice. Não quero. 645 00:37:20,167 --> 00:37:23,500 - Você não pode fazer nada com café molhado. 646 00:37:26,333 --> 00:37:29,667 (grãos de café farfalhando) 647 00:37:31,708 --> 00:37:33,792 - Joe encontrou o diário de bordo. 648 00:37:34,708 --> 00:37:37,542 Este voo teve origem no Equador. 649 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 - Com licença. 650 00:37:39,500 --> 00:37:41,750 Preciso falar com você, prefeito. 651 00:37:43,875 --> 00:37:46,333 Você tem que pegar essa coisa amarrado e postado. 652 00:37:46,333 --> 00:37:47,958 Eu pesquisei. É a lei, Jack. 653 00:37:47,958 --> 00:37:49,542 - Mas por que nós? 654 00:37:49,542 --> 00:37:51,625 Parece-me que é um trabalho para a FAA. 655 00:37:51,625 --> 00:37:52,625 - Não sei. 656 00:37:52,625 --> 00:37:54,792 Provavelmente não quero pessoas pegando lembranças. 657 00:37:54,792 --> 00:37:56,833 Frank, eu disse para você sair daqui agora. 658 00:37:56,833 --> 00:37:59,083 (ambos gritando) 659 00:37:59,083 --> 00:38:00,667 - [Frank] Estou indo. Eu vou. 660 00:38:00,667 --> 00:38:04,000 (música suave de pressentimento) 661 00:38:11,708 --> 00:38:13,542 (grãos de café farfalhando) 662 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 - [Joe] Estas são as pessoas pobres, doutor. 663 00:38:14,667 --> 00:38:16,375 Eu acho que é isso. 664 00:38:16,375 --> 00:38:19,625 - Você sabe, houve um emergência médica a bordo. 665 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 Acho que ele disse febre. 666 00:38:21,625 --> 00:38:23,625 - Devemos colocar o avião em quarentena, doutor? 667 00:38:23,625 --> 00:38:25,042 Eles vieram da América do Sul. 668 00:38:25,042 --> 00:38:26,500 - [Sam] Eu não sei. 669 00:38:26,500 --> 00:38:29,292 - Você está bem, há algum tipo de praga neste avião? 670 00:38:29,292 --> 00:38:30,917 - Não, não estou. 671 00:38:30,917 --> 00:38:32,792 Esses homens estão em estado de choque. 672 00:38:32,792 --> 00:38:36,542 Eles provavelmente têm problemas internos lesões, possíveis danos cerebrais. 673 00:38:36,542 --> 00:38:39,083 Temos que levá-los o hospital para descobrir. 674 00:38:39,083 --> 00:38:41,292 - Sim, mas doutor, você não está sim, não é a praga. 675 00:38:41,292 --> 00:38:43,417 - Chefe Beasley, se você quer colocar essa ideia 676 00:38:43,417 --> 00:38:45,750 na mente das pessoas, por que você vai em frente. 677 00:38:45,750 --> 00:38:48,958 (música suave de pressentimento) 678 00:38:48,958 --> 00:38:50,750 (grãos de café farfalhando) 679 00:38:50,750 --> 00:38:53,500 (Frank gritando) 680 00:38:53,500 --> 00:38:54,625 Não toque nele. 681 00:38:54,625 --> 00:38:56,667 (balde batendo)- (grãos de café farfalhando) 682 00:38:56,667 --> 00:38:58,750 Afaste-se dele. 683 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Não toque nele. 684 00:39:03,917 --> 00:39:05,333 Fique longe dele. 685 00:39:05,333 --> 00:39:06,292 - Qual é o problema? - Volte lá. 686 00:39:06,292 --> 00:39:07,875 Afaste-se. - Chuck, traga minha bolsa. 687 00:39:07,875 --> 00:39:08,708 - O que foi, doutor? - Não sei. 688 00:39:08,708 --> 00:39:09,542 - Direto, Frank. 689 00:39:09,542 --> 00:39:12,583 - É contagioso? - Não sei. 690 00:39:12,583 --> 00:39:14,667 Chuck e eu vamos levar Frank de volta à clínica 691 00:39:14,667 --> 00:39:15,875 e isolá-lo. 692 00:39:15,875 --> 00:39:17,417 Você colocou aqueles outros homens na ambulância 693 00:39:17,417 --> 00:39:18,250 assim que chegar aqui. 694 00:39:18,250 --> 00:39:19,583 E Joe, você vai com eles. 695 00:39:19,583 --> 00:39:20,417 - Para quê? 696 00:39:20,417 --> 00:39:22,167 - Porque preciso de um relatório sobre eles agora. 697 00:39:22,167 --> 00:39:23,417 Se um de nós não for com eles. 698 00:39:23,417 --> 00:39:25,125 Chegará pelo correio na terça-feira. 699 00:39:25,125 --> 00:39:27,042 - Tudo bem, qualquer um que não quer ficar por aqui, 700 00:39:27,042 --> 00:39:28,458 saia agora mesmo. 701 00:39:28,458 --> 00:39:29,292 - Você vai, Lee? 702 00:39:29,292 --> 00:39:30,875 - Não, acho que vou ficar aqui, Jack. 703 00:39:30,875 --> 00:39:31,708 - Até mais. 704 00:39:37,958 --> 00:39:42,958 (música suave e solene) (pássaros cantando) 705 00:39:44,792 --> 00:39:47,417 - Toxemia aguda, eu chamo assim. 706 00:39:47,417 --> 00:39:48,750 Eu concordo. 707 00:39:48,750 --> 00:39:52,500 Que fungo ou bactéria poderia agir tão rapidamente? 708 00:39:53,333 --> 00:39:56,417 Você me deixaria ter o post-mortem o mais rápido possível? 709 00:39:56,417 --> 00:39:57,292 Obrigado. 710 00:39:57,292 --> 00:39:59,625 - Sorte que você estava aqui atenda o telefone hoje. 711 00:39:59,625 --> 00:40:04,625 - Mary, é melhor colocarmos alguns mais camas na varanda. 712 00:40:04,917 --> 00:40:07,042 - Não estamos prestes a ter uma epidemia, não é? 713 00:40:07,042 --> 00:40:11,625 - Se conseguirmos mais uma vítima, Acho que a resposta é sim. 714 00:40:15,208 --> 00:40:19,500 (pássaros cantando) (apito) 715 00:40:19,500 --> 00:40:22,667 (alunos conversando) 716 00:40:27,125 --> 00:40:29,542 - Ah, continue. Mantenha a joia'. 717 00:40:30,792 --> 00:40:32,500 - Você viu a Sra. Beasley em algum lugar? 718 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 - Ah, não, senhora. 719 00:40:35,750 --> 00:40:38,833 - Quando você fizer isso, você diria ela para quem o chefe Beasley ligou? 720 00:40:38,833 --> 00:40:39,667 - Chefe Beasley. - Sim. 721 00:40:39,667 --> 00:40:40,542 - Sim, senhora. 722 00:40:40,542 --> 00:40:45,542 (apito) (alunos conversando) 723 00:40:52,250 --> 00:40:54,542 (Glória rindo) 724 00:40:54,542 --> 00:40:57,875 (álcool escorrendo) 725 00:40:57,875 --> 00:41:01,833 - Ah, eu gostaria que ele desistisse soprando aquele maldito apito. 726 00:41:01,833 --> 00:41:03,667 - Pelo menos ele não está nos enganando. 727 00:41:03,667 --> 00:41:07,792 (apito) (árvores farfalhando) 728 00:41:07,792 --> 00:41:11,500 - Algum dia alguém vai, você sabe disso. 729 00:41:11,500 --> 00:41:12,333 Saúde. 730 00:41:14,458 --> 00:41:17,375 - Você sabe, você poderia sempre peça o divórcio. 731 00:41:17,375 --> 00:41:19,375 - Você sempre pode simplesmente conseguir naquele seu carro grande e velho 732 00:41:19,375 --> 00:41:21,542 e comece a dirigir. 733 00:41:21,542 --> 00:41:24,417 - Agora meu pai me disse isso fugir não era solução. 734 00:41:24,417 --> 00:41:26,500 - Seu pai deveria te deixei muito mais dinheiro 735 00:41:26,500 --> 00:41:30,667 e muito menos conselhos. (risos) 736 00:41:32,375 --> 00:41:33,583 Olá, rico. -Hum? 737 00:41:33,583 --> 00:41:37,750 - (risos) Que tal o rádio? 738 00:41:37,750 --> 00:41:39,083 - Ah, o rádio. 739 00:41:39,083 --> 00:41:42,667 (música de pressentimento intenso) 740 00:41:48,167 --> 00:41:50,958 (cachorro latindo) (pássaros cantando) 741 00:41:50,958 --> 00:41:53,792 (apito) 742 00:41:58,000 --> 00:42:01,167 (alunos conversando) 743 00:42:17,458 --> 00:42:20,708 - (risos) continue, Rich. 744 00:42:21,708 --> 00:42:23,375 Rico, vamos lá. Parar. 745 00:42:25,125 --> 00:42:26,708 Rico. 746 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 Rico. (murmura) 747 00:42:30,333 --> 00:42:31,750 (Glória ofegante) 748 00:42:31,750 --> 00:42:34,667 (Glória gritando) 749 00:42:36,083 --> 00:42:41,083 (Glória estremecendo) (folhas farfalhando) 750 00:42:43,458 --> 00:42:46,208 (pássaros cantando) 751 00:42:50,750 --> 00:42:53,625 (folhas farfalhando) 752 00:42:53,625 --> 00:42:56,625 (cabeça batendo) (Glória grunhindo) 753 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 - Glória. 754 00:42:59,875 --> 00:43:00,708 Mel? 755 00:43:03,750 --> 00:43:04,583 Oh não. 756 00:43:06,167 --> 00:43:06,958 Oh não. 757 00:43:12,917 --> 00:43:13,750 Steve. 758 00:43:15,292 --> 00:43:16,125 Steve! 759 00:43:18,958 --> 00:43:19,792 Steve. 760 00:43:21,042 --> 00:43:23,208 (farfalhar de cascalho) 761 00:43:23,208 --> 00:43:24,542 Abra a porta. 762 00:43:24,542 --> 00:43:25,417 - O que aconteceu? 763 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 - Ela acabou de bater a cabeça. 764 00:43:29,083 --> 00:43:29,917 - Glória. 765 00:43:29,917 --> 00:43:31,125 - Vou levá-la ao Dr. Barnes. 766 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 Você liga para ele. 767 00:43:32,375 --> 00:43:33,583 - Dr. Barnes ainda está fora da cidade. 768 00:43:33,583 --> 00:43:34,833 Tenho certeza disso. 769 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Então Hodgins. Hodgins está na cidade. 770 00:43:36,250 --> 00:43:38,542 - [Rich] Ok, vou levá-la lá. 771 00:43:38,542 --> 00:43:43,542 (motor do carro rugindo) (pneus cantando) 772 00:43:43,708 --> 00:43:44,625 - Kathleen. 773 00:43:47,667 --> 00:43:50,417 (pássaros cantando) 774 00:43:53,625 --> 00:43:57,208 (música de pressentimento intenso) 775 00:44:10,417 --> 00:44:13,375 Deixe-me ficar com a raquete, Kathleen. 776 00:44:13,375 --> 00:44:15,583 Vamos, Kathleen. Querida, deixe-me ficar com a raquete. 777 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Deixe-me ficar com a raquete, Kathleen. 778 00:44:19,083 --> 00:44:21,000 Olha o que ela tem. 779 00:44:21,000 --> 00:44:22,625 Vamos, deixe-me pegar. 780 00:44:22,625 --> 00:44:24,875 Querida, deixe-me pegar, querida. 781 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 É isso. 782 00:44:28,083 --> 00:44:29,208 É isso aí, garota. 783 00:44:29,208 --> 00:44:32,792 (música de pressentimento intenso) 784 00:44:36,875 --> 00:44:38,875 Olha, ele vai ser o hit da nossa feira de ciências. 785 00:44:38,875 --> 00:44:42,417 (música suave e solene) (Kathleen rindo) 786 00:44:42,417 --> 00:44:45,333 (pneus cantando) 787 00:44:46,667 --> 00:44:49,333 (pássaros cantando) 788 00:44:49,333 --> 00:44:50,167 Jonas. 789 00:44:51,625 --> 00:44:52,708 Traga-me uma jarra. 790 00:44:53,625 --> 00:44:54,458 Vá em frente. 791 00:44:59,917 --> 00:45:02,417 (pneus cantando) 792 00:45:02,417 --> 00:45:04,917 (cachorro latindo) 793 00:45:07,333 --> 00:45:08,208 - Doutor? 794 00:45:08,208 --> 00:45:11,208 (música suave e solene) 795 00:45:19,417 --> 00:45:20,250 - O que aconteceu? 796 00:45:20,250 --> 00:45:21,167 - [Rico] Ela bateu a cabeça. 797 00:45:21,167 --> 00:45:22,708 - Eu posso ver isso. 798 00:45:22,708 --> 00:45:23,875 - Use isso para sua proteção, hein? 799 00:45:23,875 --> 00:45:25,875 - Tudo bem, obrigado. 800 00:45:25,875 --> 00:45:26,708 - Você vai me ligar? 801 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 - Sim, te ligo assim que puder. 802 00:45:28,958 --> 00:45:30,583 Por que você não voa e me pegue, ok? 803 00:45:30,583 --> 00:45:31,417 Ok- 804 00:45:32,583 --> 00:45:33,542 - Até mais. 805 00:45:33,542 --> 00:45:34,708 Agora você se cuida. 806 00:45:34,708 --> 00:45:35,542 Você entende? - Vamos. 807 00:45:35,542 --> 00:45:36,958 - Tchau, Joe. - Coloque essa coisa. 808 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 - [Joe] SIM- 809 00:45:46,083 --> 00:45:46,917 - Tchau. 810 00:45:51,375 --> 00:45:52,583 - Olá rico. 811 00:45:52,583 --> 00:45:54,833 Ouça, me desculpe. Ouvi dizer que Frank morreu. 812 00:45:54,833 --> 00:45:57,542 Por que o Doc me quer, sabe? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,625 - Gloria sofreu um acidente. 814 00:45:59,625 --> 00:46:01,250 - Glória? 815 00:46:01,250 --> 00:46:03,333 - [Sam] Ambos são fracos, 36. 816 00:46:04,875 --> 00:46:06,875 - Meu Deus. Doutor. 817 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 - Mary inicia um eletrocardiograma. 818 00:46:08,250 --> 00:46:09,167 - O que aconteceu com ela? 819 00:46:09,167 --> 00:46:10,333 - Depressa, Mary- 820 00:46:12,083 --> 00:46:13,833 Lee, seria muito melhor se você esperar lá fora. 821 00:46:13,833 --> 00:46:15,083 - Doutor, ela vai ficar bem? 822 00:46:15,083 --> 00:46:17,375 - Lee, por favor, espere lá fora. 823 00:46:17,375 --> 00:46:20,208 (monitor apitando) 824 00:46:25,583 --> 00:46:28,708 - Quando ainda morávamos lá antes de se tornar uma escola, 825 00:46:28,708 --> 00:46:30,792 costumávamos fazer piqueniques. 826 00:46:31,625 --> 00:46:32,875 - Com minha esposa? 827 00:46:34,750 --> 00:46:36,750 - Ela é funcionária da a escola, uma professora. 828 00:46:36,750 --> 00:46:38,833 Acontece que sou um administrador. 829 00:46:40,042 --> 00:46:42,292 Tínhamos coisas para conversar. 830 00:46:42,292 --> 00:46:44,708 - Coisas para conversar? 831 00:46:44,708 --> 00:46:47,042 Vocês dois em um cobertor? Vamos. 832 00:46:47,042 --> 00:46:48,292 - Eu não preciso ouvir isso. 833 00:46:48,292 --> 00:46:49,708 - O inferno que você não faz! 834 00:46:49,708 --> 00:46:50,542 Você vai ouvir qualquer coisa que eu- 835 00:46:50,542 --> 00:46:52,083 Rico. 836 00:46:52,083 --> 00:46:55,000 Rich, se você nos der licença por um momento. 837 00:46:57,500 --> 00:47:00,500 (música suave e solene) 838 00:47:02,125 --> 00:47:03,292 - Ela vai. 839 00:47:05,417 --> 00:47:06,458 - Lee, eu não pude salvá-la. 840 00:47:06,458 --> 00:47:07,333 Desculpe. 841 00:47:07,333 --> 00:47:12,333 (música suave e solene) (pássaros cantando) 842 00:47:18,417 --> 00:47:20,917 Ricardo, espere um minuto, por favor. 843 00:47:27,625 --> 00:47:30,292 Você estava com a Sra. Beasley quando ela sofreu o acidente? 844 00:47:30,292 --> 00:47:31,583 - Eu não tive nada a ver com isso. 845 00:47:31,583 --> 00:47:35,083 - Rich, havia uma cobra por perto? 846 00:47:37,708 --> 00:47:38,708 - Uma cobra? Não sei. 847 00:47:38,708 --> 00:47:39,958 Eu não acho. 848 00:47:39,958 --> 00:47:42,875 - Há um pequeno ferimento no pé dela. 849 00:47:42,875 --> 00:47:46,292 Não sei qual é a conexão. 850 00:47:46,292 --> 00:47:47,958 Tudo bem. Obrigado, rico. 851 00:47:47,958 --> 00:47:50,625 (música suave e solene) (pássaros cantando) 852 00:47:50,625 --> 00:47:53,125 (Lee chorando) 853 00:47:55,667 --> 00:47:56,500 Lee? 854 00:47:58,000 --> 00:48:00,125 - Doutor, o que vamos fazer? 855 00:48:00,125 --> 00:48:02,375 - Escute, eu tenho alguns café na cozinha. 856 00:48:02,375 --> 00:48:03,542 Você não gostaria de uma xícara? 857 00:48:03,542 --> 00:48:04,375 - NÃO. 858 00:48:04,375 --> 00:48:05,583 - Vamos. 859 00:48:05,583 --> 00:48:08,208 Vamos experimentar uma xícara de café, Lee. 860 00:48:08,208 --> 00:48:09,875 Vamos tentar. 861 00:48:12,833 --> 00:48:16,458 - [Despachante] Oito, sudoeste sete. 862 00:48:16,458 --> 00:48:17,458 - [Joe] KMA-3. 863 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 (pássaros cantando) 864 00:48:21,333 --> 00:48:22,375 - Doutor Hodgins. 865 00:48:22,375 --> 00:48:25,792 - Sim, Steve. - A Sra. Beasley está bem? 866 00:48:29,542 --> 00:48:32,042 - Steve, a Sra. Beasley está morta. 867 00:48:34,125 --> 00:48:34,958 - Morto. 868 00:48:39,667 --> 00:48:41,833 Como ela poderia estar morta? 869 00:48:41,833 --> 00:48:44,625 - Que diabo é isso? 870 00:48:44,625 --> 00:48:46,625 Onde você encontrou isso? 871 00:48:48,208 --> 00:48:49,042 - Perto da escola. 872 00:48:49,042 --> 00:48:50,458 Estava rastejando na grama. 873 00:48:50,458 --> 00:48:52,458 - Isso foi em algum lugar perto do lugar 874 00:48:52,458 --> 00:48:55,042 A Sra. Beasley sofreu o acidente? 875 00:48:55,042 --> 00:48:56,958 - Descendo a colina. 876 00:48:56,958 --> 00:48:59,042 - Steve, posso ficar com isso? 877 00:49:13,667 --> 00:49:14,667 Aí está. 878 00:49:26,083 --> 00:49:27,333 - Tudo bem, doutor. Vamos verificar. 879 00:49:27,333 --> 00:49:28,667 Obrigado. 880 00:49:28,667 --> 00:49:29,750 Ele quer que verifiquemos o corpo 881 00:49:29,750 --> 00:49:32,250 para ver se conseguimos encontrar alguma coisa parece uma picada de cobra. 882 00:49:32,250 --> 00:49:34,167 - Picada de cobra? - É isso. 883 00:49:34,167 --> 00:49:37,583 Tudo bem. Estamos verificando, doutor. 884 00:49:37,583 --> 00:49:39,292 Ei, doutor, nós o conhecemos aqui. 885 00:49:39,292 --> 00:49:41,208 Parece uma picada de cobra. 886 00:49:41,208 --> 00:49:43,542 Parece que alguém fez alguns primeiros socorros também. 887 00:49:43,542 --> 00:49:45,875 - Este tem algum pequenos buracos na perna. 888 00:49:45,875 --> 00:49:47,500 Poderia ser uma mordida. 889 00:49:47,500 --> 00:49:49,375 - [Sam] É a pele ao redor do furo cinza? 890 00:49:49,417 --> 00:49:51,792 - Pois é, está queimado, meio cinza. 891 00:49:51,792 --> 00:49:52,958 - É a mesma coisa. 892 00:49:52,958 --> 00:49:54,458 Que tipo de cobra é essa? 893 00:49:54,458 --> 00:49:56,167 - É uma aranha. 894 00:49:56,167 --> 00:49:57,083 Uma espécie de tarântula. 895 00:49:57,083 --> 00:49:58,500 Eu tenho um aqui. 896 00:49:58,500 --> 00:50:00,292 - Chegou no avião? 897 00:50:00,292 --> 00:50:02,208 - Provavelmente há mais do que um deles, Joe. 898 00:50:02,208 --> 00:50:03,833 O que precisamos agora é de um especialista 899 00:50:03,833 --> 00:50:06,083 para identificar a toxina. 900 00:50:06,083 --> 00:50:06,917 - Ei, doutor, ouça. 901 00:50:06,917 --> 00:50:09,500 Conheço um cara em Los Angeles, um professor. 902 00:50:09,500 --> 00:50:12,708 Agora, se eu conseguir falar com ele. 903 00:50:12,708 --> 00:50:13,917 Doutor, ligue para Cindy 904 00:50:13,917 --> 00:50:18,208 e diga a ela para se encontrar eu na bifurcação de Welling. 905 00:50:18,208 --> 00:50:20,958 (pássaros cantando) 906 00:50:27,167 --> 00:50:29,083 - Ok, estou a caminho. 907 00:50:30,250 --> 00:50:31,333 - O que é? 908 00:50:32,292 --> 00:50:36,208 - Doc acha que talvez seja perigoso aranha estava no avião. 909 00:50:36,208 --> 00:50:39,667 - Bem, eu vi um grande problema bem perto da queda do avião. 910 00:50:39,667 --> 00:50:42,042 Ei, vamos procurar 911 00:50:42,042 --> 00:50:44,000 e então saberemos com certeza se estivesse a bordo, ok? 912 00:50:44,000 --> 00:50:45,750 - Olha, apenas acalme-se. 913 00:50:48,292 --> 00:50:51,083 - Você sabe, você é me tratando como um bebê. 914 00:50:51,083 --> 00:50:52,167 Eu quero ajudar. 915 00:50:53,833 --> 00:50:54,667 - Você pode. 916 00:50:55,708 --> 00:50:58,250 Vá de bicicleta até a casa do Doc Hodgins. 917 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 Ele tem uma aranha em uma jarra 918 00:51:00,083 --> 00:51:03,083 e você pode dizer se é do tipo que você viu, ok? 919 00:51:03,125 --> 00:51:04,125 - Tudo bem. 920 00:51:06,000 --> 00:51:06,833 Certo. 921 00:51:08,292 --> 00:51:11,042 (pássaros cantando) 922 00:51:12,458 --> 00:51:16,583 - Ei, olha, cuidado com o caminhões na estação de pesagem. 923 00:51:16,583 --> 00:51:19,583 (colocação de máquina) 924 00:51:34,792 --> 00:51:35,875 - Olá, Smitty. 925 00:51:41,125 --> 00:51:43,958 Eu quero estar pronto para mudar esta remessa até amanhã. 926 00:51:43,958 --> 00:51:45,542 - Você acertou, chefe. 927 00:51:48,250 --> 00:51:49,083 - Jack. 928 00:51:50,000 --> 00:51:51,375 - Ei- 929 00:51:51,375 --> 00:51:53,708 Ei, o que você está fazendo aqui? 930 00:51:56,375 --> 00:51:57,375 - Preciso falar com você, Jack. 931 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 É importante. 932 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Sim? 933 00:52:00,083 --> 00:52:01,917 - Gloria Beasley morreu. 934 00:52:03,042 --> 00:52:04,625 - O que? 935 00:52:04,625 --> 00:52:06,042 Como isso aconteceu? 936 00:52:06,042 --> 00:52:08,292 - Um desses a mordeu. 937 00:52:08,292 --> 00:52:09,208 - Ei, guarde isso. 938 00:52:09,208 --> 00:52:11,458 Isso vai assustar os trabalhadores. 939 00:52:11,458 --> 00:52:13,333 Agora eu já vi isso antes. 940 00:52:13,333 --> 00:52:17,083 Eles estão desgarrados saindo do deserto ou do México. 941 00:52:17,083 --> 00:52:18,833 Eles nunca machucaram ninguém. 942 00:52:18,833 --> 00:52:21,333 - Eu nunca vi ninguém morrer de uma picada de aranha. 943 00:52:21,333 --> 00:52:22,667 Hoje eu tive quatro. 944 00:52:22,667 --> 00:52:24,333 Isto não é local. 945 00:52:24,333 --> 00:52:25,167 - Ei- 946 00:52:25,167 --> 00:52:26,208 Ei, o que você está olhando? 947 00:52:26,208 --> 00:52:27,042 Vamos, vamos. 948 00:52:27,042 --> 00:52:29,375 Vamos continuar em movimento. 949 00:52:29,375 --> 00:52:33,708 Sam, você trabalhou duro para esta cidade e eu também. 950 00:52:33,708 --> 00:52:35,750 Você sabe, do jeito que esta seca está indo, 951 00:52:35,750 --> 00:52:38,583 cada um de nós está nas cordas. 952 00:52:38,583 --> 00:52:40,583 Essas laranjas são a última colheita 953 00:52:40,583 --> 00:52:42,667 podemos ver por muito tempo. 954 00:52:42,667 --> 00:52:44,167 - Não estamos falando de laranjas. 955 00:52:44,167 --> 00:52:46,583 Estamos falando de pessoas. 956 00:52:46,583 --> 00:52:48,167 - Bem, ouça, Sam. 957 00:52:48,167 --> 00:52:50,292 Qualquer coisa que veio neste avião 958 00:52:50,292 --> 00:52:52,833 é um problema para a FAA. 959 00:52:52,833 --> 00:52:55,458 Mas o nosso problema são estas laranjas. 960 00:52:55,458 --> 00:52:58,333 'Tudo bem? Temos que pegá-los pronto às 8h da manhã. 961 00:52:58,333 --> 00:52:59,667 E se você estiver por aí em algum lugar 962 00:52:59,667 --> 00:53:02,458 falando mal de aranhas 963 00:53:02,458 --> 00:53:05,667 e atrapalhar o trabalho, 964 00:53:05,667 --> 00:53:08,292 você será preso. 965 00:53:08,292 --> 00:53:12,250 Agora há alguma coisa que eu disse que você não entendeu? 966 00:53:12,250 --> 00:53:13,083 Hum? 967 00:53:13,083 --> 00:53:16,083 (máquinas zumbindo) 968 00:53:31,958 --> 00:53:34,708 (pássaros cantando) 969 00:53:41,750 --> 00:53:43,042 - Olá Matt. 970 00:53:43,042 --> 00:53:43,917 - [Mateus] Olá. 971 00:53:43,917 --> 00:53:45,042 Onde está o doutor Hodgins? 972 00:53:45,042 --> 00:53:46,375 - Ele não está aqui. 973 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 - [Mateus] É importante. 974 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 - Então espere. 975 00:53:55,292 --> 00:53:56,125 - Espere. 976 00:54:00,208 --> 00:54:01,708 - Você prefere aquele Cessna? 977 00:54:01,708 --> 00:54:02,542 - Sim. 978 00:54:02,542 --> 00:54:04,417 (grãos de café farfalhando) 979 00:54:04,417 --> 00:54:06,667 - Temos um encontro em Los Angeles. 980 00:54:06,667 --> 00:54:09,167 - Para que vamos lá? 981 00:54:09,167 --> 00:54:11,208 Você está tendo tempo da sua vida, não é? 982 00:54:11,208 --> 00:54:14,542 (grãos de café farfalhando) 983 00:54:15,750 --> 00:54:17,417 - Eu não sei. 984 00:54:17,417 --> 00:54:19,125 Talvez houvesse apenas uma aranha. 985 00:54:19,125 --> 00:54:19,958 Shh. 986 00:54:21,333 --> 00:54:22,167 - O que é? 987 00:54:22,167 --> 00:54:23,417 - Não sei. 988 00:54:27,958 --> 00:54:30,542 (pá batendo) 989 00:54:30,542 --> 00:54:35,542 (pássaros cantando) (corvo grasnando) 990 00:54:41,542 --> 00:54:45,458 - Esta é a tarântula isso mata gente, né? 991 00:54:46,375 --> 00:54:47,375 Onde você conseguiu isso? 992 00:54:47,375 --> 00:54:50,875 - Carga aérea de café do Equador. 993 00:54:50,875 --> 00:54:53,667 - Olha, não há tarântula venenosa, não é? 994 00:54:53,667 --> 00:54:56,208 - Agora, esta não é uma verdadeira tarântula. 995 00:54:56,208 --> 00:54:58,958 Esta é uma foneutria nigriventer. 996 00:54:58,958 --> 00:54:59,792 Você vê? 997 00:54:59,792 --> 00:55:01,708 Olhe para as presas. 998 00:55:01,708 --> 00:55:03,625 Eles operam verticalmente. 999 00:55:03,625 --> 00:55:06,042 Isso é comumente chamado a aranha errante 1000 00:55:06,042 --> 00:55:07,958 ou aranha bananeira. 1001 00:55:07,958 --> 00:55:09,750 Quantos deles existem? 1002 00:55:09,750 --> 00:55:11,250 - Bem, eu não sei. 1003 00:55:11,250 --> 00:55:12,417 Provavelmente muitos. 1004 00:55:14,625 --> 00:55:15,667 - Este é o mais agressivo 1005 00:55:15,667 --> 00:55:18,375 e aranha venenosa do mundo. 1006 00:55:18,375 --> 00:55:20,708 Você terá que destruir tudo as aranhas na aeronave. 1007 00:55:20,708 --> 00:55:24,375 - Doutor, as aranhas parecem ter abandonado a aeronave. 1008 00:55:24,375 --> 00:55:26,417 Você tem alguma ideia de onde eles podem ir? 1009 00:55:26,417 --> 00:55:29,500 - Bem, uma aranha totalmente alienígena 1010 00:55:29,500 --> 00:55:32,083 teria que procurar um suprimento de comida, insetos. 1011 00:55:32,083 --> 00:55:34,333 Chamadas de aranhas bananeiras porque eles se alimentam de insetos 1012 00:55:34,333 --> 00:55:37,792 que eles encontram por aí bananas ou outras frutas. 1013 00:55:37,792 --> 00:55:38,958 - [Joe] E as laranjas? 1014 00:55:38,958 --> 00:55:40,375 - [Sylvan] Com certeza. 1015 00:55:40,375 --> 00:55:42,292 Você nunca os encontrará. 1016 00:55:42,292 --> 00:55:43,708 Eles estarão espalhados em pomares 1017 00:55:43,708 --> 00:55:47,125 ou em alguma área fechada onde há volumes de frutas. 1018 00:55:47,125 --> 00:55:50,083 - [Cindy] O que podemos fazer para se livrar deles? 1019 00:55:50,083 --> 00:55:53,833 - [Silvano] Forte inseticida, muito forte. 1020 00:55:53,833 --> 00:55:56,375 Ou fogo, mas você tem para localizá-los primeiro. 1021 00:55:56,375 --> 00:55:59,708 (música sombria e intrigante) 1022 00:56:12,625 --> 00:56:15,375 (pássaros cantando) 1023 00:56:16,667 --> 00:56:19,167 - Matt, você gostaria de um pouco limonada enquanto você espera? 1024 00:56:19,167 --> 00:56:20,375 - NÃO. 1025 00:56:20,375 --> 00:56:22,083 Você tem alguma ideia quando Doc poderá voltar? 1026 00:56:22,083 --> 00:56:23,250 - Não posso dizer. 1027 00:56:25,458 --> 00:56:26,708 - Bem, então vou procurá-lo. 1028 00:56:26,708 --> 00:56:28,542 - O que é tão importante? 1029 00:56:33,125 --> 00:56:35,292 - Doutor, você realmente acredita nisso as coisas são tão perigosas? 1030 00:56:35,292 --> 00:56:36,125 Eu faço. 1031 00:56:37,542 --> 00:56:40,958 - Bem, eu vou te contar, Jack Douglas está certo sobre uma coisa: 1032 00:56:40,958 --> 00:56:42,417 você espalha a palavra que essas coisas estão soltas, 1033 00:56:42,417 --> 00:56:44,042 ninguém vai trabalhar nas laranjas. 1034 00:56:44,042 --> 00:56:45,417 - Eles poderiam usar luvas. 1035 00:56:45,417 --> 00:56:46,583 Eles poderiam usar botas. 1036 00:56:46,583 --> 00:56:47,625 Poderíamos contar-lhes a verdade. 1037 00:56:47,625 --> 00:56:50,333 Apenas diga a eles como se protegerem. 1038 00:56:50,333 --> 00:56:53,083 (pássaros cantando) 1039 00:56:54,333 --> 00:56:55,167 - Tomás! 1040 00:56:58,292 --> 00:56:59,208 Sr. 1041 00:57:00,125 --> 00:57:02,208 Você viu Doc Hodgins em algum lugar? 1042 00:57:02,208 --> 00:57:04,583 - Ele estava conversando com Bert Springer. 1043 00:57:04,583 --> 00:57:05,917 - Obrigado. 1044 00:57:05,917 --> 00:57:07,208 - Como vai, Matt? 1045 00:57:07,208 --> 00:57:08,458 "Ah. Muito bom. 1046 00:57:08,458 --> 00:57:10,542 - Bom. (Querida gritando) 1047 00:57:10,542 --> 00:57:11,375 - Está tudo bem, querido. 1048 00:57:11,375 --> 00:57:13,667 Era apenas uma aranha. 1049 00:57:13,667 --> 00:57:16,833 Vimos uma aranha subir no caminhão. 1050 00:57:19,375 --> 00:57:20,917 - [Mateus] O que é isso? 1051 00:57:20,917 --> 00:57:21,750 - Aranha. 1052 00:57:22,917 --> 00:57:24,083 - [Mateus] Qual era o tamanho? 1053 00:57:24,083 --> 00:57:25,042 - Foi um grande problema. 1054 00:57:25,042 --> 00:57:26,375 Subi direto no caminhão. 1055 00:57:26,375 --> 00:57:28,167 Está tudo bem. Eles são perfeitamente inofensivo. 1056 00:57:28,167 --> 00:57:29,500 - Eu preciso atender. 1057 00:57:29,500 --> 00:57:31,958 - Eles acabaram de quebrar outro transportador no armazém. 1058 00:57:31,958 --> 00:57:33,042 - Elmer estava comandando isso? 1059 00:57:33,042 --> 00:57:33,875 - Não sei. 1060 00:57:33,875 --> 00:57:35,500 Mas o Sr. Douglas quer que você venha 1061 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 e acertar as coisas. 1062 00:57:36,792 --> 00:57:38,542 - [Bert] Eu realmente preciso disso agora. 1063 00:57:38,542 --> 00:57:41,292 (pássaros cantando) 1064 00:57:46,250 --> 00:57:47,958 - Vê-lo lá em algum lugar? 1065 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 - Não, ainda não. 1066 00:57:53,375 --> 00:57:54,792 Ei, aí está ele. 1067 00:57:59,833 --> 00:58:02,958 (Mateus gritando) 1068 00:58:02,958 --> 00:58:06,208 (civis conversando) 1069 00:58:10,833 --> 00:58:14,583 - Há algo acontecendo lá fora. 1070 00:58:14,583 --> 00:58:15,542 - [Bert] Apenas deixe aqui. 1071 00:58:15,542 --> 00:58:17,333 Vou empilhá-lo mais tarde. 1072 00:58:17,333 --> 00:58:22,042 (civis conversando) (pássaros cantando) 1073 00:58:22,042 --> 00:58:24,292 - Não sei o que é isso. 1074 00:58:24,292 --> 00:58:29,292 (civis conversando) (pássaros cantando) 1075 00:58:29,625 --> 00:58:32,542 (buzina do carro buzinando) 1076 00:58:39,417 --> 00:58:40,208 O que aconteceu? 1077 00:58:40,208 --> 00:58:41,042 - [Civil] É o garoto Beck, doutor. 1078 00:58:41,042 --> 00:58:42,833 Uma aranha o picou. 1079 00:58:42,833 --> 00:58:44,875 - [Sam] Mova-o para minha escritório o mais rápido possível. 1080 00:58:44,875 --> 00:58:45,833 - Vamos, Matt. 1081 00:58:45,833 --> 00:58:47,417 (Mateus chorando) 1082 00:58:47,458 --> 00:58:48,250 Está tudo bem. 1083 00:58:48,292 --> 00:58:49,625 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1084 00:58:49,625 --> 00:58:54,625 (civis conversando) (pássaros cantando) 1085 00:59:00,208 --> 00:59:05,208 (música suave de pressentimento) (buzina do trem berrando) 1086 00:59:18,792 --> 00:59:21,708 (máquina zumbindo) 1087 00:59:36,375 --> 00:59:38,042 - O que você acha? 1088 00:59:39,625 --> 00:59:41,000 - Você sabe o que eu penso. 1089 00:59:41,000 --> 00:59:42,958 - Vai dar uma marmelada excelente. 1090 00:59:42,958 --> 00:59:43,792 - Maravilhoso. 1091 00:59:43,792 --> 00:59:44,875 - Assim como eu disse ao seu chefe, 1092 00:59:44,875 --> 00:59:47,667 temos o melhor Valência safra de laranja no estado. 1093 00:59:47,667 --> 00:59:49,583 Árvore amadurecida, cultivada organicamente 1094 00:59:49,583 --> 00:59:52,417 e é gratuito de produtos químicos e aditivos. 1095 00:59:52,417 --> 00:59:55,625 - Te vejo no escritório. 1096 00:59:55,625 --> 00:59:56,583 (apito berrando) 1097 00:59:56,583 --> 00:59:58,917 - Ei! (risos) 1098 00:59:58,917 --> 01:00:00,333 Conseguimos, rapazes. 1099 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 Nós conseguimos! 1100 01:00:01,708 --> 01:00:03,583 Conseguimos, cara! 1101 01:00:03,583 --> 01:00:04,500 Olá, Smitty. 1102 01:00:07,458 --> 01:00:08,958 Ei, terminamos a seção C. 1103 01:00:08,958 --> 01:00:10,250 Que tal trancar? 1104 01:00:10,250 --> 01:00:12,792 E verifique se essas aberturas estão fechadas. 1105 01:00:12,792 --> 01:00:13,625 - Sim, senhor. 1106 01:00:13,625 --> 01:00:14,458 - Ótimo. 1107 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 (clique da máquina) 1108 01:01:14,333 --> 01:01:17,083 (aberturas chocalhando) 1109 01:01:19,917 --> 01:01:23,250 (música suave de pressentimento) 1110 01:01:35,208 --> 01:01:38,042 (Smitty gritando) 1111 01:01:39,417 --> 01:01:41,125 - Sim, foi aí que tudo começou. 1112 01:01:41,125 --> 01:01:44,375 (motor de avião rugindo) 1113 01:01:50,208 --> 01:01:51,875 Ei, dê a volta novamente. 1114 01:01:51,875 --> 01:01:52,792 Desta vez um pouco mais baixo. 1115 01:01:52,792 --> 01:01:54,083 Tem outro lá embaixo. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:57,333 (motor de avião rugindo) 1117 01:02:00,958 --> 01:02:03,333 - [Cindy] Ninguém os encontrou ainda. 1118 01:02:03,333 --> 01:02:05,708 - Ei, acabei de pensar em uma coisa. 1119 01:02:05,708 --> 01:02:08,167 Essa é a cidade lá em cima. 1120 01:02:08,167 --> 01:02:11,333 Essa é a escola onde Gloria Beasley foi mordida 1121 01:02:11,333 --> 01:02:15,625 e isso é quase direto linha para a queda do avião. 1122 01:02:15,625 --> 01:02:19,167 - E no final do linha é o armazém. 1123 01:02:19,167 --> 01:02:22,750 - Volumes de frutas em área fechada. 1124 01:02:22,750 --> 01:02:24,500 O Dr. Benton estava certo. 1125 01:02:26,125 --> 01:02:27,833 Vamos pular o aeroporto e pousar no armazém. 1126 01:02:27,833 --> 01:02:29,208 Preciso encontrar Bert. 1127 01:02:29,208 --> 01:02:32,458 (motor de avião rugindo) 1128 01:02:58,625 --> 01:03:01,542 (pneus cantando) 1129 01:03:03,750 --> 01:03:07,000 (motor de avião rugindo) 1130 01:03:41,375 --> 01:03:42,750 - É Mateus? 1131 01:03:42,750 --> 01:03:43,583 - Sim. 1132 01:03:45,708 --> 01:03:48,042 - Não. - Sim, ele está na casa do Doc. 1133 01:03:48,042 --> 01:03:49,708 - Sim.- 1134 01:03:49,708 --> 01:03:52,458 — (chora) Oh Deus. 1135 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 Não. 1136 01:03:54,000 --> 01:03:56,667 Não, não! (chora) 1137 01:04:08,750 --> 01:04:11,417 (Cindy chorando) 1138 01:04:24,875 --> 01:04:27,208 Ah. (chora) 1139 01:04:37,708 --> 01:04:38,875 (apito berrando) 1140 01:04:38,875 --> 01:04:40,542 - Não corra, apenas caminhe. 1141 01:04:40,542 --> 01:04:41,667 Acalme-se. 1142 01:04:41,667 --> 01:04:43,250 Assim que soubermos qual é o problema, 1143 01:04:43,250 --> 01:04:45,250 vamos levar todos vocês de volta para dentro. 1144 01:04:45,250 --> 01:04:46,667 Não corra, apenas caminhe. 1145 01:04:46,667 --> 01:04:48,125 Vá com calma. 1146 01:04:48,125 --> 01:04:49,333 Assim que soubermos qual é o problema- 1147 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 - Espere um minuto. Onde fazer você pensa que vai? 1148 01:04:51,500 --> 01:04:53,292 - Quero que esta área seja evacuada agora. 1149 01:04:53,292 --> 01:04:54,833 - Isso é ideia de piada de alguém? 1150 01:04:54,833 --> 01:04:55,833 Você não tem autoridade. 1151 01:04:55,833 --> 01:04:57,625 - Jack, eu sou o chefe dos bombeiros 1152 01:04:57,625 --> 01:05:00,458 o que significa que sou responsável para segurança pública. 1153 01:05:00,458 --> 01:05:01,625 E se isso não for suficiente para você, 1154 01:05:01,625 --> 01:05:03,708 Também sou metade proprietário deste armazém. 1155 01:05:03,708 --> 01:05:05,500 Agora há alguém nesta seção dele? 1156 01:05:05,500 --> 01:05:07,083 - Smitty trancado há cerca de uma hora, 1157 01:05:07,083 --> 01:05:08,167 mas vamos voltar ao trabalho. 1158 01:05:08,167 --> 01:05:09,333 - De jeito nenhum, Jack. 1159 01:05:09,333 --> 01:05:10,167 Smitty! 1160 01:05:10,167 --> 01:05:11,458 - Bert, vou mandar prender você. 1161 01:05:11,458 --> 01:05:12,333 Você ouviu? 1162 01:05:12,333 --> 01:05:13,667 - [Bert] Smitty! 1163 01:05:15,583 --> 01:05:16,417 Smitty. 1164 01:05:17,917 --> 01:05:19,875 - Aquele avião caiu quatro milhas daqui. 1165 01:05:19,917 --> 01:05:21,542 Podemos resolver alguma coisa. 1166 01:05:21,542 --> 01:05:22,667 Ah, ali está o Smitty. 1167 01:05:22,667 --> 01:05:25,500 - Smitty, temos que tirar todo mundo de- 1168 01:05:25,500 --> 01:05:26,333 - Ah, não. 1169 01:05:33,375 --> 01:05:34,208 - Olá, Joe. 1170 01:05:35,458 --> 01:05:38,792 (chocalho do extintor) 1171 01:05:43,042 --> 01:05:44,167 O que você está fazendo, Joe? 1172 01:05:44,167 --> 01:05:46,792 - Tenho seus inseticidas aqui. 1173 01:05:46,792 --> 01:05:49,000 (líquido escorrendo) 1174 01:05:49,000 --> 01:05:50,917 Você tem alguma objeção? 1175 01:05:52,208 --> 01:05:53,042 Você? 1176 01:06:04,042 --> 01:06:06,792 (pássaros cantando) 1177 01:06:14,667 --> 01:06:15,875 - Ah, o que ele está fazendo? 1178 01:06:15,875 --> 01:06:16,708 Ei. ei! 1179 01:06:16,708 --> 01:06:17,542 Espere, Joe. 1180 01:06:17,542 --> 01:06:18,458 Ei, ei. ei! 1181 01:06:18,458 --> 01:06:19,292 Jack, pare-o. 1182 01:06:19,292 --> 01:06:20,208 Não deixe ele pegar aquelas laranjas. 1183 01:06:20,208 --> 01:06:21,333 - Saia da minha frente, Bert. 1184 01:06:21,333 --> 01:06:23,000 Suficiente! Pessoas foram mortas aqui. 1185 01:06:23,000 --> 01:06:24,583 -João. - Você entende isso? 1186 01:06:24,583 --> 01:06:25,750 - Joe, ninguém mais vai morrer. 1187 01:06:25,750 --> 01:06:26,708 - Você está certo. 1188 01:06:26,708 --> 01:06:29,125 - Mas não posso deixar você usar isso pulverizador ali. Ainda não. 1189 01:06:29,125 --> 01:06:30,542 - Alguém chame o xerife! -João. 1190 01:06:30,542 --> 01:06:31,708 - Ah, cale a boca, Jack. 1191 01:06:31,708 --> 01:06:33,375 Joe, ouça. 1192 01:06:33,375 --> 01:06:35,458 Eu sei como você se sente, 1193 01:06:35,458 --> 01:06:37,583 mas não posso deixar você destruir uma cidade inteira. 1194 01:06:37,583 --> 01:06:40,083 - Joe, você é o único de nós aqui 1195 01:06:40,083 --> 01:06:41,625 que conversou com aquele médico em Los Angeles 1196 01:06:41,625 --> 01:06:43,792 e precisamos saber o que ele disse. 1197 01:06:43,792 --> 01:06:44,625 - Vamos. 1198 01:06:44,625 --> 01:06:47,375 (pássaros cantando) 1199 01:06:51,917 --> 01:06:55,792 - Este é o único lugar para onde eles irão. 1200 01:06:55,833 --> 01:06:57,875 Tem o que eles precisam. 1201 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 É uma área fechada 1202 01:07:01,333 --> 01:07:02,792 e eles precisam de insetos. 1203 01:07:02,792 --> 01:07:06,125 (música suave de pressentimento) 1204 01:07:13,792 --> 01:07:16,875 (trabalhadores conversando) 1205 01:07:20,917 --> 01:07:22,167 - Todos fiquem para trás. 1206 01:07:22,167 --> 01:07:24,375 Estamos verificando algo lá dentro. 1207 01:07:24,375 --> 01:07:25,833 Serão apenas alguns minutos. 1208 01:07:25,833 --> 01:07:28,750 Não vá embora, apenas fique para trás, por favor. 1209 01:07:38,208 --> 01:07:39,875 Ainda não localizamos o problema. 1210 01:07:39,875 --> 01:07:41,458 Agora vocês ficam por perto 1211 01:07:41,458 --> 01:07:43,458 e não espalhe boatos falsos. 1212 01:07:43,458 --> 01:07:44,667 Apenas relaxe. 1213 01:07:44,667 --> 01:07:47,750 (trabalhadores conversando) 1214 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 - Você me diz. 1215 01:07:53,375 --> 01:07:55,667 Como podemos deixar essas laranjas sair de manhã? 1216 01:07:55,667 --> 01:07:56,500 Eles estão infestados. 1217 01:07:56,500 --> 01:07:57,667 O Departamento de Agricultura 1218 01:07:57,667 --> 01:07:59,083 pode querer destruir toda a colheita. 1219 01:07:59,083 --> 01:08:01,292 - Sim, isso é se eles alguma vez descobrir sobre isso. 1220 01:08:01,292 --> 01:08:02,292 - Isso é estúpido, Jack. 1221 01:08:02,292 --> 01:08:03,125 Isso é realmente estúpido. 1222 01:08:03,125 --> 01:08:05,417 - Bem, quem vai contar a eles? Você, eu? 1223 01:08:05,417 --> 01:08:06,250 Não, senhor. 1224 01:08:06,250 --> 01:08:09,500 - Jack, você quer usar inseticida naquele armazém? 1225 01:08:09,500 --> 01:08:10,917 - [Jack] Exatamente. Estamos pensando nisso. 1226 01:08:10,917 --> 01:08:12,458 - Cristo. Bem, se você fizer isso, 1227 01:08:12,458 --> 01:08:15,250 minha empresa terá recusar as laranjas. 1228 01:08:15,250 --> 01:08:18,250 Livre de inseticidas, é explicitado no contrato. 1229 01:08:18,250 --> 01:08:20,292 - Ei, que tal se usarmos fumaça? 1230 01:08:20,292 --> 01:08:21,167 Isso os forçaria a sair. 1231 01:08:21,167 --> 01:08:23,167 - Você não poderia garantir o sabor das laranjas 1232 01:08:23,167 --> 01:08:24,208 não seria afetado. 1233 01:08:24,208 --> 01:08:25,458 - Bem, ninguém pode fazer isso. 1234 01:08:25,458 --> 01:08:27,792 - Olha, se essas laranjas não estão naquele trem 1235 01:08:27,792 --> 01:08:29,833 por volta das 8h da manhã, eles vão apodrecer. 1236 01:08:29,833 --> 01:08:31,250 Eles estão maduros e frescos. 1237 01:08:31,250 --> 01:08:32,583 Perderíamos tudo, não é? 1238 01:08:32,583 --> 01:08:35,667 (trabalhadores gritando) 1239 01:08:35,667 --> 01:08:38,667 Tenho que descobrir uma maneira de matá-los. 1240 01:08:41,208 --> 01:08:43,750 - Não, não, não. Ouvir! 1241 01:08:43,750 --> 01:08:45,333 - Bert, Bert? 1242 01:08:45,333 --> 01:08:46,208 - Vamos queimá-los! 1243 01:08:46,208 --> 01:08:49,125 (trabalhadores gritando) 1244 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 - Sim, rico. 1245 01:08:53,458 --> 01:08:54,500 - Você ouviu o que eles estão comendo? 1246 01:08:54,500 --> 01:08:57,042 O armazém está segurado por $ 200.000. 1247 01:08:57,042 --> 01:08:58,667 Quadrado? 1248 01:08:58,667 --> 01:09:00,333 - (risos) Se queimar, 1249 01:09:00,333 --> 01:09:04,208 arrecadaríamos 100 para você, 100 para mim. 1250 01:09:04,208 --> 01:09:07,417 - O que acontece com as laranjas? 1251 01:09:07,417 --> 01:09:10,000 - Bem, eles irão de qualquer maneira. 1252 01:09:12,125 --> 01:09:12,958 Vamos. Olá, Bert. 1253 01:09:12,958 --> 01:09:14,958 Vamos, ainda não terminei. 1254 01:09:19,000 --> 01:09:22,250 (trabalhadores gritando) 1255 01:09:22,250 --> 01:09:23,875 - Espere, espere, espere! 1256 01:09:23,875 --> 01:09:26,083 Tem que haver alguma maneira para descobrir isso. 1257 01:09:26,083 --> 01:09:27,292 - Só temos 15 horas 1258 01:09:27,292 --> 01:09:29,333 até que essas laranjas tenham que ser enviadas. 1259 01:09:29,333 --> 01:09:30,667 - Bem, o que você tem em mente? 1260 01:09:30,667 --> 01:09:32,833 - Steve, venha aqui. 1261 01:09:32,833 --> 01:09:34,583 Eu tenho um livro embaixo o assento do avião. 1262 01:09:34,583 --> 01:09:37,750 Quero que você pegue para mim, ok? 1263 01:09:37,750 --> 01:09:41,083 (música sombria e agourenta) 1264 01:09:44,167 --> 01:09:45,958 Tarântulas, 23 delas. 1265 01:09:45,958 --> 01:09:47,667 Hábitos alimentares, acasalamento, inimigos naturais. 1266 01:09:47,667 --> 01:09:50,667 “O inimigo mais comum é a vespa-aranha." 1267 01:09:50,667 --> 01:09:51,500 - Bem, e daí? 1268 01:09:51,500 --> 01:09:52,458 - Não, ouça. -Sh. 1269 01:09:52,458 --> 01:09:53,583 - “A aranha ao ouvir 1270 01:09:53,583 --> 01:09:54,958 o lamento característico da vespa 1271 01:09:54,958 --> 01:09:58,375 é assolado por tão terrível medo geneticamente implantado 1272 01:09:58,375 --> 01:09:59,833 que cessará todo movimento 1273 01:09:59,833 --> 01:10:02,833 e permanecer em estado de animação virtual suspensa 1274 01:10:02,875 --> 01:10:04,292 por minutos, às vezes por horas." 1275 01:10:04,292 --> 01:10:06,083 É isso. - Ah, vamos, sim? 1276 01:10:06,083 --> 01:10:07,167 - Joe, é isso? 1277 01:10:07,167 --> 01:10:09,708 Se conseguirmos convencer as aranhas que existem vespas por aí- 1278 01:10:09,708 --> 01:10:11,292 - Isso mesmo, então podemos pegá-los 1279 01:10:11,292 --> 01:10:12,417 em estado de imobilização. 1280 01:10:12,417 --> 01:10:14,417 - Ah, mas as aranhas estão nas laranjas 1281 01:10:14,417 --> 01:10:15,458 e as laranjas estão em caixas. 1282 01:10:15,458 --> 01:10:16,292 Você não pode alcançá-los. 1283 01:10:16,292 --> 01:10:17,500 - Mas eles estão com fome. 1284 01:10:17,500 --> 01:10:18,333 Eles estão com fome. 1285 01:10:18,333 --> 01:10:19,833 Agora, se conseguirmos pegar todas as moscas da fruta, 1286 01:10:19,833 --> 01:10:21,875 os insetos e as mariposas em o centro do armazém. 1287 01:10:21,875 --> 01:10:22,833 - Com luzes. 1288 01:10:22,833 --> 01:10:24,333 Todas as iscas em uma área. - Certo. 1289 01:10:24,375 --> 01:10:26,542 - Onde você vai conseguir as vespas, hein? 1290 01:10:26,542 --> 01:10:28,958 - Meu tio tem alguns em um tropeçar em sua casa. 1291 01:10:28,958 --> 01:10:30,417 - Olha, vale a pena tentar. Não é? 1292 01:10:30,417 --> 01:10:31,250 (trabalhadores conversando) 1293 01:10:31,250 --> 01:10:32,792 - Tudo bem, vamos lá. 1294 01:10:32,792 --> 01:10:34,000 Agora temos que coletar vespas suficientes 1295 01:10:34,000 --> 01:10:34,833 para encher o armazém, certo? 1296 01:10:34,833 --> 01:10:36,000 - Errado. Nós vamos dar à Mãe Natureza 1297 01:10:36,000 --> 01:10:36,833 um pequeno aumento de potência. 1298 01:10:36,833 --> 01:10:37,667 - Aqui está. 1299 01:10:37,667 --> 01:10:38,500 - Obrigado. 1300 01:10:39,417 --> 01:10:41,917 (cachorro latindo) 1301 01:10:45,292 --> 01:10:46,625 Não é imóvel. 1302 01:10:46,625 --> 01:10:48,333 - [Querida] Ele parece assustado. 1303 01:10:48,333 --> 01:10:49,500 - [Steve] Bem, talvez seja o tipo errado de vespas. 1304 01:10:49,500 --> 01:10:50,667 - Ou talvez seja o som do campo 1305 01:10:50,667 --> 01:10:52,500 ou o volume ou algo assim. 1306 01:10:52,500 --> 01:10:54,208 Vamos pegar um amplificador de uma guitarra. 1307 01:10:54,208 --> 01:10:55,333 - [Steve] Ei, recebi um na escola. 1308 01:10:55,333 --> 01:10:58,000 - [Joe] Tudo bem, vamos usar. 1309 01:10:59,083 --> 01:11:01,292 - [Harry] Ei Bert, acendi a luz. 1310 01:11:01,292 --> 01:11:02,417 -Harry. - Sim. 1311 01:11:02,417 --> 01:11:03,583 - [Joe] Me dê uma mão, sim? 1312 01:11:03,583 --> 01:11:04,667 - Acho que não vai funcionar, Joe. 1313 01:11:04,667 --> 01:11:06,375 - Tem que funcionar. 1314 01:11:06,375 --> 01:11:08,875 - Eu não consigo entender. 1315 01:11:08,875 --> 01:11:11,500 - Você conectou isso? 1316 01:11:11,500 --> 01:11:12,917 - Aí está. 1317 01:11:12,917 --> 01:11:13,750 - Tudo bem, aumente o baixo. 1318 01:11:13,750 --> 01:11:14,583 - Não acredito que fiz isso. 1319 01:11:14,583 --> 01:11:17,875 - Traga o baixo, sim? - Tudo bem, tudo bem. 1320 01:11:17,875 --> 01:11:20,875 (fica fazendo barulho) 1321 01:11:23,042 --> 01:11:24,083 - [Joe] Um pouco mais. 1322 01:11:24,083 --> 01:11:25,958 (Vespas zumbindo) 1323 01:11:25,958 --> 01:11:27,417 - Até o fim. - Um pouco mais. 1324 01:11:27,417 --> 01:11:28,250 - [Steve] É tudo. 1325 01:11:28,250 --> 01:11:30,458 - Tudo bem, aumente o ganho. 1326 01:11:30,458 --> 01:11:33,042 Fale um pouco sobre isso. 1327 01:11:33,042 --> 01:11:36,458 (Vespas zumbindo) 1328 01:11:36,458 --> 01:11:39,875 Tudo bem, aumente o baixo até o fim. 1329 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 Abaixe os agudos. 1330 01:11:42,250 --> 01:11:43,917 - [Steve] Tudo bem. 1331 01:11:45,167 --> 01:11:46,875 - Um pouco mais. - Um pouco mais. 1332 01:11:46,875 --> 01:11:47,833 - [Joe] Até o fim. 1333 01:11:47,833 --> 01:11:50,500 (Vespas zumbindo) 1334 01:11:51,542 --> 01:11:53,458 Tudo bem, aumente o ganho aí. 1335 01:11:53,458 --> 01:11:54,542 - É tudo. 1336 01:11:54,542 --> 01:11:57,208 (Vespas zumbindo) 1337 01:12:08,750 --> 01:12:09,833 - Ok, é isso. 1338 01:12:09,833 --> 01:12:10,958 Aqui, pegue isso. 1339 01:12:10,958 --> 01:12:12,250 Deixe-me gravar essa coisa aqui. 1340 01:12:12,250 --> 01:12:13,083 Bom. 1341 01:12:17,333 --> 01:12:19,750 - [Bert] Eu preciso de luzes de tira. 1342 01:12:19,750 --> 01:12:22,750 (fica fazendo barulho) 1343 01:12:52,333 --> 01:12:53,417 (Vespas zumbindo) 1344 01:12:53,417 --> 01:12:54,292 - Ok, esse é o tom certo. 1345 01:12:54,292 --> 01:12:55,125 Aguente firme. 1346 01:12:55,125 --> 01:12:56,792 Eu vou levar isso. 1347 01:13:15,083 --> 01:13:17,750 Alguém me dê mais fita. 1348 01:13:21,917 --> 01:13:24,292 (música suave e solene) 1349 01:13:24,292 --> 01:13:26,958 O que você está fazendo aqui? 1350 01:13:26,958 --> 01:13:28,667 - Eu quero ajudar. 1351 01:13:28,667 --> 01:13:32,917 - Precisamos da sua ajuda e Sempre precisarei da sua ajuda. 1352 01:13:38,083 --> 01:13:41,000 (aranhas cantando) 1353 01:14:05,750 --> 01:14:09,083 (música suave de pressentimento) 1354 01:14:20,000 --> 01:14:22,042 - [Bert] Tudo bem, vamos testar as luzes. 1355 01:14:22,042 --> 01:14:23,542 - Vamos, vamos. 1356 01:14:29,000 --> 01:14:30,250 "[Steve] Ok. 1357 01:14:31,125 --> 01:14:32,792 Um, dois, três. 1358 01:14:32,792 --> 01:14:35,625 (luzes batendo) 1359 01:14:39,917 --> 01:14:42,833 (aranhas cantando) 1360 01:15:10,542 --> 01:15:15,542 (música suave de pressentimento) (aranhas cantando) 1361 01:15:50,167 --> 01:15:53,083 (aranhas cantando) 1362 01:16:05,375 --> 01:16:08,292 (aranhas cantando) 1363 01:16:30,417 --> 01:16:31,250 - Steve! 1364 01:16:34,458 --> 01:16:37,125 (Vespas zumbindo) 1365 01:16:54,292 --> 01:16:55,958 Baldes prontos? 1366 01:16:55,958 --> 01:16:59,500 Estou mais quente que uma mijada de US$ 2,00 aqui com todas essas coisas. 1367 01:16:59,500 --> 01:17:00,333 - Então, quanto tempo você acha 1368 01:17:00,333 --> 01:17:01,625 vai demorar para pegar todos eles? 1369 01:17:01,625 --> 01:17:02,958 - Não sei. 1370 01:17:02,958 --> 01:17:05,083 Enquanto for preciso encurrale todos eles. 1371 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 (Vespas zumbindo) 1372 01:17:25,583 --> 01:17:26,500 - Pessoal, pessoal. 1373 01:17:26,500 --> 01:17:28,417 Eu disse que isso ia funcionar. 1374 01:17:28,417 --> 01:17:29,917 Agora preciso de algumas pessoas para me ajudar 1375 01:17:29,917 --> 01:17:31,583 para conseguir mais baldes de álcool. 1376 01:17:31,583 --> 01:17:32,542 Me siga. 1377 01:17:32,542 --> 01:17:35,208 (Vespas zumbindo) 1378 01:17:44,042 --> 01:17:46,833 - [Cindy] O que precisamos o álcool, afinal? 1379 01:17:46,833 --> 01:17:48,958 - [Steve] Quando eles colocaram o aranhas nele, isso vai matá-los. 1380 01:17:48,958 --> 01:17:51,667 (Vespas zumbindo) 1381 01:17:51,667 --> 01:17:54,667 (álcool escorrendo) 1382 01:17:55,917 --> 01:17:58,875 - Tem certeza que quer entrar aí? 1383 01:17:58,875 --> 01:18:00,500 - Eu preciso. 1384 01:18:00,500 --> 01:18:01,375 - 'Kay- 1385 01:18:01,375 --> 01:18:04,042 (Vespas zumbindo) 1386 01:18:13,458 --> 01:18:14,792 - Vamos lá. 1387 01:18:14,792 --> 01:18:17,458 (Vespas zumbindo) 1388 01:19:02,833 --> 01:19:05,667 (raspagem com pá) 1389 01:20:00,167 --> 01:20:04,083 Não aguento, Joe. (estremece) 1390 01:20:06,833 --> 01:20:09,292 - Apenas vá com calma, ok? 1391 01:20:09,292 --> 01:20:11,958 (Vespas zumbindo) 1392 01:20:18,667 --> 01:20:21,583 (vespas distorcendo) 1393 01:20:31,958 --> 01:20:32,792 - O que há de errado? 1394 01:20:32,792 --> 01:20:34,042 - Não sei. 1395 01:20:36,125 --> 01:20:41,125 (vespas distorcendo) (Cindy gritando) 1396 01:20:42,750 --> 01:20:43,583 - Cuidado. 1397 01:20:43,583 --> 01:20:46,500 (vespas distorcendo) 1398 01:20:56,458 --> 01:20:57,833 "Ei, ei, seu garoto punk. 1399 01:20:57,833 --> 01:20:58,667 Afaste-se daí. 1400 01:20:58,667 --> 01:20:59,625 Eu cuidarei do sistema de som. 1401 01:20:59,625 --> 01:21:00,458 - Eu cuidarei disso. 1402 01:21:00,458 --> 01:21:02,292 - Continue tremendo. 1403 01:21:02,292 --> 01:21:03,292 - Você sabe alguma coisa sobre isso? 1404 01:21:03,292 --> 01:21:04,458 - Sim, eu sei bastante sobre isso. 1405 01:21:04,458 --> 01:21:05,917 Agora vamos, saia daqui. 1406 01:21:05,917 --> 01:21:08,583 (Vespas zumbindo) 1407 01:21:51,083 --> 01:21:52,792 - Eu gostaria de saber o que está acontecendo lá. 1408 01:21:52,792 --> 01:21:53,708 - Eu também. 1409 01:21:53,708 --> 01:21:56,375 (Vespas zumbindo) 1410 01:22:59,042 --> 01:23:01,875 (raspagem com pá) 1411 01:23:03,917 --> 01:23:07,458 (respingos de álcool) 1412 01:23:07,458 --> 01:23:09,417 "[Joe] Chuck, você está bem? 1413 01:23:09,417 --> 01:23:12,083 (Vespas zumbindo) 1414 01:23:25,833 --> 01:23:28,417 (pode fazer barulho) 1415 01:23:54,375 --> 01:23:57,042 (chocalhar no telhado) 1416 01:23:59,167 --> 01:24:01,208 (eletricidade chiando) 1417 01:24:01,208 --> 01:24:02,208 - Fique para trás! 1418 01:24:04,750 --> 01:24:07,667 (persianas batendo) 1419 01:24:11,583 --> 01:24:14,500 (persianas chacoalhando) 1420 01:24:14,500 --> 01:24:15,333 Fique para trás! 1421 01:24:16,875 --> 01:24:18,875 - Um aberto à direita. 1422 01:24:20,333 --> 01:24:22,208 Volte lá. 1423 01:24:22,208 --> 01:24:25,625 - [Joe] Vamos verificar a outra porta. 1424 01:24:30,042 --> 01:24:32,958 (chocalho do obturador) 1425 01:24:36,708 --> 01:24:40,292 (música de pressentimento intenso) 1426 01:24:47,042 --> 01:24:50,167 (chocalho do obturador) 1427 01:24:50,167 --> 01:24:51,750 - Ei- 1428 01:24:51,750 --> 01:24:53,708 Por que diabos você não pode abrir essas portas? 1429 01:24:53,708 --> 01:24:56,083 - Eles são operados eletricamente. 1430 01:24:56,083 --> 01:24:57,542 - Olha, fique fora. 1431 01:24:57,542 --> 01:24:58,458 Venha comigo. Vamos. 1432 01:24:58,458 --> 01:24:59,917 Precisamos conectar essa energia. 1433 01:24:59,917 --> 01:25:03,500 (música de pressentimento intenso) 1434 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 - Joe, tenha cuidado. 1435 01:25:37,042 --> 01:25:38,375 - Estamos presos. 1436 01:25:46,417 --> 01:25:49,667 (música assustadora e assustadora) 1437 01:27:26,250 --> 01:27:29,500 - (grita) Oh meu Deus. 1438 01:27:29,500 --> 01:27:30,333 - Eu vou matá-lo. 1439 01:27:30,333 --> 01:27:32,875 Vá com calma. 1440 01:27:32,875 --> 01:27:34,458 Vai ficar tudo bem. 1441 01:27:35,833 --> 01:27:36,792 Olhe para mim. 1442 01:27:36,792 --> 01:27:38,125 Vá com calma. 1443 01:27:38,125 --> 01:27:38,958 - Mandril! 1444 01:27:40,083 --> 01:27:41,208 Vá com calma. 1445 01:27:41,208 --> 01:27:44,167 Ei! (gritos) 1446 01:27:44,167 --> 01:27:45,000 - Mandril! 1447 01:27:51,125 --> 01:27:52,708 Mandril. - Estou bem. 1448 01:27:52,750 --> 01:27:53,833 - Tudo bem. 1449 01:27:53,833 --> 01:27:54,958 Tudo bem agora. 1450 01:27:56,917 --> 01:27:59,167 (música sombria e agourenta) 1451 01:27:59,167 --> 01:28:00,625 - Alguém está lá em cima. 1452 01:28:00,625 --> 01:28:01,458 Olá, Steve! 1453 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 - Ei, você está bem? 1454 01:28:08,958 --> 01:28:09,792 Huh? - Eu penso que sim. 1455 01:28:09,792 --> 01:28:10,833 - Você está bem? 1456 01:28:10,833 --> 01:28:11,917 Como você entrou aqui? 1457 01:28:11,917 --> 01:28:13,000 Mais alguém com você? 1458 01:28:13,000 --> 01:28:15,083 - Não, ninguém. Eles estão todos fora aí tentando consertar a porta. 1459 01:28:15,083 --> 01:28:16,792 Eu acho que seria mais rápido assim. 1460 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 - Tudo bem, vamos. 1461 01:28:17,792 --> 01:28:19,625 Vamos sair por onde Steve entrou. 1462 01:28:19,625 --> 01:28:20,750 - Vamos. Vamos. - Fique na fila. 1463 01:28:20,750 --> 01:28:22,250 - [Joe] Vá em frente. Vamos. 1464 01:28:22,250 --> 01:28:25,583 (música sombria e agourenta) 1465 01:28:31,542 --> 01:28:32,667 - Ei, quanto tempo vai demorar 1466 01:28:32,667 --> 01:28:34,292 para conectar a energia? 1467 01:28:34,292 --> 01:28:35,125 - Não sei. 1468 01:28:35,125 --> 01:28:39,292 Depende de quanto hardware que tenho que substituir. 1469 01:28:42,333 --> 01:28:45,917 (música de pressentimento intenso) 1470 01:28:55,500 --> 01:28:57,417 - [Joe] Tenha cuidado agora. 1471 01:29:10,458 --> 01:29:11,667 Chuck, você está bem? 1472 01:29:11,667 --> 01:29:14,958 (música suave de pressentimento) 1473 01:29:44,125 --> 01:29:45,208 - Bem, como é? 1474 01:29:45,208 --> 01:29:49,542 - Ok, ok. Parece cerca de um trabalho de 20, 30 minutos. 1475 01:29:49,542 --> 01:29:54,542 (música suave e calmante) (trabalhadores conversando) 1476 01:30:13,792 --> 01:30:15,083 - Ei- 1477 01:30:15,083 --> 01:30:15,917 Ei, olhe, olhe. 1478 01:30:15,917 --> 01:30:18,917 Eles estão saindo pelo telhado. 1479 01:30:19,917 --> 01:30:22,833 (trabalhadores comemorando) 1480 01:30:32,583 --> 01:30:35,667 (trabalhadores aplaudindo) 1481 01:30:40,917 --> 01:30:43,958 (trabalhadores conversando) 1482 01:31:02,458 --> 01:31:06,833 - Bem, esse pequeno vigarista mancar por mais um ano. 1483 01:31:06,875 --> 01:31:07,667 - Certo. 1484 01:31:07,708 --> 01:31:10,875 (música suave e calmante) 1485 01:31:48,000 --> 01:31:51,125 - [Querida] Ei, a energia voltou. 1486 01:31:51,125 --> 01:31:52,417 - Mexa essas vespas, Ralph. 1487 01:31:52,417 --> 01:31:53,750 (Vespas zumbindo) 1488 01:31:53,750 --> 01:31:56,542 Bem, você sabe o que temos que fazer. 1489 01:31:56,542 --> 01:31:59,292 Vamos pegar o resto deles. 1490 01:31:59,292 --> 01:32:00,958 - [Steve] Vamos entrar aí e acabe com isso. 1491 01:32:00,958 --> 01:32:05,958 (Vespas zumbindo) (trabalhadores conversando) 1492 01:32:20,458 --> 01:32:23,792 (música rítmica suave) 1493 01:32:38,792 --> 01:32:42,042 (buzina do trem berrando) 1494 01:33:04,917 --> 01:33:07,833 (máquina zumbindo) 1495 01:33:24,208 --> 01:33:29,208 (buzina do trem berrando) (trem estalando) 1496 01:34:07,208 --> 01:34:12,208 (música rítmica suave) (trem afrouxando) 1497 01:34:29,625 --> 01:34:32,375 (trem estalando) 1498 01:35:02,167 --> 01:35:07,167 (batendo palmas)